-더라고
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ/ਸੁਣਿਆ/ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ
-더라고 ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਭਵ ਜਾਂ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ 'ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ/ਪਾਇਆ ਕਿ...' ਕਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-더라고 ਇੱਕ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਗਈ (ਦੇਖੀ, ਸੁਣੀ, ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ ਸਮਝੀ ਗਈ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੱਥ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਹੱਥ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ।
1. ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ: ਸਿੱਧੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ
ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ -더라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਨਿਰੀਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고। (ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜੀਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾ ਲਏ ਸਨ।)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고। (ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਖਾਣਾ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਆਦੀ ਸੀ।)
2. ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ
- ਕਿਰਿਆਵਾਂ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ: -더라고 ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가더라고
- 예쁘다 (ਸੁੰਦਰ ਹੋਣਾ) → 예쁘더라고
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹더라고 - ਨਾਮ: -(이)더라고 ਜੋੜੋ।
- 학생 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ) → 학생이더라고
- 의사 (ਡਾਕਟਰ) → 의사더라고 - ਭੂਤਕਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ -았/었- ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੀ ਸੀ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
- 그가 이미 떠났더라고। (ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।)
3. ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ/ਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਇਰਾਦਤਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ (나/저) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਾਰੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਸਹੀ: 친구가 열심히 공부하더라고। (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ।)
- ਗਲਤ: 제가 열심히 공부하더라고। (ਇਹ ਇੱਕ ਇਰਾਦਤਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ।)
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਪਣੀ ਅਣਇੱਛਤ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਸਹੀ: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고। (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।)
4. -던데 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ
ਦੋਵੇਂ ਅਤੀਤ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -던데 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਸੁਝਾਅ, ਸਵਾਲ, ਜਾਂ ਵਿਰੋਧ ਲਈ ਪਿਛੋਕੜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। -더라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰ ਵਜੋਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- -더라고: 그 영화 재미있더라고। (ਮੈਂ ਉਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ; ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ।) - ਤੱਥ ਦਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨ।
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (ਮੈਂ ਉਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ ਅਤੇ ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਦੇਖਣ ਚੱਲੀਏ?) - ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਪਿਛੋਕੜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਿਓਲ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਿੱਧੇ, ਨਿੱਜੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Minjun kimchi well eats.
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਮਿਨਜੁਨ ਬਾਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਰੀਖਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: I arrived when meeting already had started.
-았/었더라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇਖੀ ਜੋ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ (ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ) ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: That person a doctor not a teacher is.
ਇਹ ਕਿਸੇ ਪਿਛਲੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਜਾਂ ਨਿਰੀਖਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਤੱਥ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Mirror looked at I really tired looked.
ਇਹ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕਰਤਾ ਨਾਲ -더라고 ਦੀ ਇੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇਰਾਦਤਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ -더라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਿਰੀਖਣਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ। ਆਪਣੀਆਂ ਇਰਾਦਤਨ ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ, ਸਧਾਰਨ ਭੂਤਕਾਲ -았/었어요 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ -더라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ' (피곤하더라고)।
ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ -더라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -다고 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -더-Past Observation Marker
-더라고 ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ -더- ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਨਿਰੀਖਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। -더- ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -던데I Found That, I Remember That
-더라고 ਅਤੇ -던데 ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -던데 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -더라고 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੋਜ ਦਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 -더라고 ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਵੈ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਪਿਛਲੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਉਸੇ ਮੁੱਖ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਕਸਰ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -았/었/였-ਭੂਤਕਾਲ
ਇਹ ਮਿਆਰੀ ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ -더라고 ਪਿਛਲੇ ਨਿਰੀਖਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ -았/었- (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 갔더라고) ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੀ ਸੀ ਉਹ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
ਪੱਧਰ 1 - -는다고/ㄴ다고/다고ਕਿਹਾ ਕਿ, ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ
ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ('ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ...') ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ -더라고 ਨਾਲ ਉਲਟਾਉਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿੱਧੇ, ਪਹਿਲੇ ਹੱਥ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ('ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ...') ਲਈ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 3