-다시피
As You Know, Practically
-다시피 ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਉਪਯੋਗ ਹਨ: ਸਾਂਝੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ('ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ') ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ('ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲਗਭਗ')।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ, ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
1. ਸਾਂਝੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ('ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ/ਦੇਖਦੇ ਹੋ...')
ਇਹ ਉਪਯੋਗ ਸਮਝ, ਗਿਆਨ, ਜਾਂ ਸੰਚਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਰੂਪ ਹਨ:
- 아시다시피 / 알다시피: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
- 보시다시피 / 보다시피: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
- 들으시다시피 / 듣다시피: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ -시- ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 아시다시피) ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।
2. ਤੀਬਰਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ('ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ/ਲਗਭਗ')
ਇਹ ਉਪਯੋਗ ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 하다 ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਬਣਤਰ Verb Stem + -다시피 하다 ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤਿਕਥਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿੰਨਾ ਜਾਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਲਗਭਗ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
- 매일 울다시피 했다. - ਮੈਂ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਰੋਇਆ। (ਮਤਲਬ: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਰੋਇਆ)।
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਇੰਝ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ। (ਮਤਲਬ: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ)।
ਜੋੜ (Conjugation):
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਵੇ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가다시피
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹다시피
- 살다 (ਰਹਿਣਾ) → 살다시피
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
ਇੱਥੇ, 아시다시피 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣੂ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੈ।
보시다시피 ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਡੈੱਡਲਾਈਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ।
밤을 새다시피 일했어요 ਕੰਮ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨੀਂਦ ਆਈ, ਲਗਭਗ ਇੰਝ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਰ ਰਾਤ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ ਹੋਣ।
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅਤਿਕਥਨੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲਗਭਗ ਇੰਝ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ -다시피 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 ਸਿਰਫ਼ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ 알다 (ਜਾਣਨਾ) ਜਾਂ 보다 (ਦੇਖਣਾ) ਵਰਗੀ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
하다 ਵਰਗੀ ਅਗਲੀ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 'ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ' ਵਾਲੇ ਅਰਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.ਜਦੋਂ -다시피 ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ' ਜਾਂ 'ਲਗਭਗ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ 'V-다시피 하다' ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਰਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਵਰਤਣਾ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -듯이ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਵਾਂਗ
ਦੋਵੇਂ 'ਵਾਂਗ' ਜਾਂ 'ਜਿਵੇਂ ਕਿ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -다시피 ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਅਤਿਕਥਨੀ ('ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -듯이 ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਸਮਾਨਤਾ ('ਜਿਵੇਂ ਕਿ') ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '날다시피 뛰었다' (ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਭੱਜਿਆ) '나는 듯이 뛰었다' (ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਭੱਜਿਆ) ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
ਦੋਵੇਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ 'ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ' ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। -는 셈이다 ਗਣਨਾ ਜਾਂ ਸਿੱਟੇ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਹੈ ('ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਹੈ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ -다시피 하다 ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਜਾਂ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। '매일 가는 셈이다' (ਇਹ ਇੰਝ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ) ਇੱਕ ਸਿੱਟਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '매일 가다시피 한다' (ਮੈਂ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ) ਉੱਚ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -잖아You know, ... right?
ਦੋਵੇਂ -다시피 (ਇਸਦੇ 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ' ਅਰਥ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ -잖아 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -다시피 ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਉਪ-ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -잖아 ਇੱਕ ਆਮ ਵਾਕ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend To
ਹਾਲਾਂਕਿ -다시피 ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਵਾਲੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। -는 척하다 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 아는 척하다 - ਜਾਣਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ), ਜਦੋਂ ਕਿ 알다시피 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ (ਅਸਲ ਵਿੱਚ) ਜਾਣਦੇ ਹੋ'।
ਪੱਧਰ 4