-ㄴ/는 셈이다

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹਰ ਰੋਜ਼ 2 ਘੰਟੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 14 ਘੰਟੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਹ ਹੈ।

   ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੁੱਲ ਅਧਿਐਨ ਸਮੇਂ (2 ਘੰਟੇ x 7 ਦਿਨ) ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 14 ਘੰਟੇ ਬਣਦਾ ਹੈ।

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦਸ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਉਣਾ ਸੀ ਪਰ ਸਿਰਫ ਪੰਜ ਆਏ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਅੱਧੇ ਆਏ।

   ਇਹ ਸੰਖਿਆਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਸਿੱਟਾ ਹੈ। 10 ਵਿੱਚੋਂ 5 ਦੀ ਗਣਨਾ ਅੱਧੇ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ; ਇਹ ਇੰਝ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

   ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਗੁਆਚੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕਾਊਂਟ ਕੂਪਨ ਵਰਤਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਖਾਣੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ ਮੁਫਤ ਸੀ।

   ਇਹ ਨਾਮ + -인 셈이다 ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਫਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਛੋਟ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ।

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਇਸ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਸਤਾ ਹੈ।

   ਇਹ ਇੱਕ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੀਮਤ-ਤੋਂ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• ਇਸਨੂੰ -는 편이다 (ਰੁਝਾਨ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।

  ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਗਣਨਾ ਕੀਤੇ ਸਿੱਟੇ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਆਮ ਆਦਤ ਲਈ। ਇੱਕ ਆਮ ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ('ਮੈਂ ਅਕਸਰ...'), ਤੁਹਾਨੂੰ -는 편이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

• ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਣਨਾ ਜਾਂ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ, ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਤੱਥਾਂ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

  ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ 3 ਵਜੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ 이다 ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੱਥ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ -인 셈이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋਗੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਰਕ ਹੋਵੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਇਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 3 ਵਜੇ ਹਨ' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsਪੱਧਰ 2
• 이다To Beਪੱਧਰ 1

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -는 편이다Tend To, Rather

  ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਨਿਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ -ㄴ/는 셈이다 ਗਣਨਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਸਿੱਟਾ ਹੈ ('ਇਹ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ...'). ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -는 편이다 ਇੱਕ ਆਮ ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਅਕਸਰ...').

  ਪੱਧਰ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਨਿਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ -ㄴ/는 셈이다 ਸਬੂਤ ਜਾਂ ਗਣਨਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿੱਟਾ ਹੈ ('ਇਸਦਾ ਸਾਰ ਇਹ ਹੈ...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ਇੱਕ ਨਰਮ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ('ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ...').

  ਪੱਧਰ 3
• -ㄴ/는 셈 치다Consider It As, Assume That

  ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰ ਵੱਖਰਾ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄴ/는 셈이다 ਇੱਕ ਸਿੱਟਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ('ਇਹ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ...'), -ㄴ/는 셈 치다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ('ਚਲੋ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ...', 'ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਾਂਗਾ...').

  ਪੱਧਰ 6
• -나 보다It Seems/Looks Like

  ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -나 보다 ('ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ') ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄴ/는 셈이다 ਇੱਕ ਤਰਕਪੂਰਨ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜੋੜਨ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 4

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ