-ㄴ/는 척하다
Pretend To
-ㄴ/는 척하다 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ'। ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਝੂਠਾ ਅਭਿਨੈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸੌਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ' (자는 척하다) ਜਾਂ 'ਠੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ' (괜찮은 척하다)।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-ㄴ/는 척하다 ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਪੈਟਰਨ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸ਼ਬਦ 척 ਇੱਕ ਬੱਝਵਾਂ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦਿਖਾਵਾ' ਜਾਂ 'ਅਭਿਨੈ', ਅਤੇ 하다 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਰਨਾ'। ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਦਾ ਕਾਲ 하다 ਦੇ ਰੂਪ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
- ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ): ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ +
-는 척하다
ਉਦਾਹਰਣ: 알다 (ਜਾਣਨਾ) → 아는 척하다 (ਜਾਣਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ) - ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਭੂਤਕਾਲ): ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ +
-(으)ㄴ 척하다
ਉਦਾਹਰਣ: 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹은 척하다 (ਖਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ)
ਉਦਾਹਰਣ: 보다 (ਦੇਖਣਾ) → 본 척하다 (ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ) - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮੂਲ +
-(으)ㄴ 척하다
ਉਦਾਹਰਣ: 바쁘다 (ਵਿਅਸਤ ਹੋਣਾ) → 바쁜 척하다 (ਵਿਅਸਤ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ)
ਉਦਾਹਰਣ: 괜찮다 (ਠੀਕ ਹੋਣਾ) → 괜찮은 척하다 (ਠੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ) - ਨਾਮ: ਨਾਮ +
-인 척하다
ਉਦਾਹਰਣ: 학생 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ) → 학생인 척하다 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ)
ਕਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ:
ਮੁੱਖ ਕਾਲ 하다 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਵਰਤਮਾਨ: 자는 척해요 (ਉਹ ਸੌਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ)
- ਭੂਤਕਾਲ: 자는 척했어요 (ਉਸਨੇ ਸੌਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ)
- ਭਵਿੱਖ: 자는 척할 거예요 (ਉਹ ਸੌਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੇਗਾ)
ਸਮਾਨਾਰਥੀ:
ਪੈਟਰਨ -ㄴ/는 체하다 ਨੂੰ -ㄴ/는 척하다 ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ 척하다 ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੱਚਾ ਸੌਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੇ ਵਿਅਸਤ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਸੀ।
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਜਾਣਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੇ ਕੋਰੀਅਨ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਅਜੀਬ ਸੀ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਸੋਧਕ
-는ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਸੋਧਕ
-(으)ㄴਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।하는 척했어요ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ (ਕੱਲ੍ਹ ਉਸ ਸਮੇਂ) ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ', ਜਦੋਂ ਕਿ한 척했어요ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ) ਹੋਮਵਰਕ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ'।ਅਸਲ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਜਾਂ ਨਿਰੀਖਣ ਲਈ
-ㄴ/는 척하다ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ, ਜਿੱਥੇ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਜੋ ਸੱਚ ਜਾਪਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਗਲਤ ਉਦਾਹਰਣ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ਅੰਤਰ:
ਪੱਧਰ 3-ㄴ/는 척하다ਇੱਕ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਝੂਠੇ ਕੰਮ (ਦਿਖਾਵਾ) ਲਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다ਇੱਕ ਅਸਲ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਜਾਂ ਨਿਰੀਖਣ (ਜਾਪਦਾ ਹੈ) ਲਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ,아픈 척해요(ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਬਨਾਮ아픈 것 같아요(ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ)। - -ㄴ/은형용사 명사 수식
ਬੁਨਿਆਦ: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ (ਜਿਵੇਂ
ਪੱਧਰ 1아프다→아픈) ਅਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ먹다→먹은) ਨੂੰ척하다ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਮ ਸੋਧਕ ਰੂਪ-(으)ㄴਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। - -는/ㄹਕਿਰਿਆ ਨਾਮ ਸੋਧਕ
ਬੁਨਿਆਦ: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ
ਪੱਧਰ 1자다→자는) ਨੂੰ척하다ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਕਿਰਿਆ ਨਾਮ ਸੋਧਕ ਰੂਪ-는ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।