-기를 바라다
ਉਮੀਦ, ਇੱਛਾ
-기를 바라다 'ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ...' ਜਾਂ 'ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ...' ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਣ, ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਐਲਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-기를 바라다 ਬਣਤਰ ਉਮੀਦ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਲਿਖਤੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਸੱਚੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ -기 ਲਗਾ ਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਰਮ ਕਾਰਕ -를 ਅਤੇ 바라다 ਕਿਰਿਆ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਸਮੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ -ㅂ니다/습니다 ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ -기를 바랍니다 ਵਜੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਸਵਰ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ: 가다 → 가기를 바랍니다 (ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ)
- ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ: 받다 → 받기를 바랍니다 (ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ)
- ㄹ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ: 살다 → 살기를 바랍니다 (ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੀਓ)
ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬਾਰੀਕੀਆਂ:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ 'ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲੇ -았/었으면 좋겠다 ('ਕਾਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ...') ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ -기를 바라다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਕਰੋਗੇ:
- ਕਿਸੇ ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।
- ਕੋਈ ਜਨਤਕ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ (ਜਿਵੇਂ, 'ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ')।
- ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਚੀ, ਰਸਮੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ।
ਇਸਦੇ ਰਸਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਮ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਓ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨਨ ਪਾਸ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਭਰੀਆਂ ਹੋਣ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹੇ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹਰ ਕੋਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੰਦਰੁਸਤ (ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ) ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਸ੍ਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਣ ਲਈ -기를 바라다 ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ (건강하다 → 건강하시-) ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨਿਸ਼ਾਨ -시- ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਦੇਰ ਨਾ ਹੋਵੇ (ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ) ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਮ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ -기를 바라다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 ਅਜਿਹੀ ਆਮ ਇੱਛਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਉਮੀਦਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ -았/었으면 좋겠다 ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਚੋਣ ਹੈ।
ਇਸਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ -고 싶다 (ਚਾਹੁਣਾ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਗਲਤ ਉਦਾਹਰਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਸਮੀ, ਜਨਤਕ ਐਲਾਨ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਮਨੋਰਥ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ, -고 싶다 ('ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ') ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -았/었으면 좋겠다ਮੇਰੀ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ
ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਉਮੀਦ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -기를 바라다 ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਜਨਤਕ/ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। -았/었으면 좋겠다 ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਆਮ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -고 싶다Want to
ਦੋਵੇਂ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। -고 싶다 ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ, ਨਿੱਜੀ ਚਾਹਤ ('ਮੈਂ... ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ') ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। -기를 바라다 ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਅਸਿੱਧੀ 'ਉਮੀਦ' ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਲਹਿਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-기를 바라다 ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਸਮੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 바랍니다 ਵਿੱਚ। ਇਹ ਸਬੰਧ ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1