-아/어 두다
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਰਨਾ, ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ
-아/어 두다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗ੍ਰਾਮਰ ਪੈਟਰਨ -아/어 두다 ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ:
1. ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।
ਇਹ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਹੁਣੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (ਮੈਂ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਟਲ ਬੁੱਕ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖ ਲਿਆ ਸੀ।)
2. ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣਾ।
ਇਹ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (ਗਰਮੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।)
ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ:
ਇਹ -아/어 ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਹੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੋਵੇ + -아 두다 (ਜਿਵੇਂ, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਵੇ + -어 두다 (ਜਿਵੇਂ, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ -해 두다 ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ, 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 ਬਨਾਮ -아/어 놓다
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਫਰਕ ਹੈ। -아/어 두다 ਅਕਸਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕੰਮ, ਸੰਭਾਲ, ਜਾਂ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। -아/어 놓다 ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ, ਫਰਕ ਨਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
I bought the plane tickets in advance because I'm going on a trip this weekend.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Weekend on trip to go because plane tickets in advance bought and kept.
ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦਣ (사다) ਦਾ ਕੰਮ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
The room was hot, so I left the air conditioner on.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Room is hot so air conditioner turned on and kept.
ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਰ ਚਲਾਉਣ (켜다) ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (ਚੱਲਦਾ ਰਹਿਣਾ) ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
I cooked the rice in advance for tomorrow morning's meal.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Tomorrow morning in to eat rice in advance did and kept.
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਚੌਲ ਪਕਾਉਣ (하다) ਦਾ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Please put the important documents on the desk (and leave them there).
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Important documents desk on top of put and keep (please).
ਇਹ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ (올리다 - ਉੱਪਰ ਰੱਖਣਾ) ਅਤੇ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ -아/어 두다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਹੈ। 'ਮਿਲਣ' ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 'ਰੱਖਿਆ' ਜਾਂ 'ਬਣਾਏ' ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਖਿੜਕੀ ਜਾਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀ ਟਿਕਟ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਧਾਰਨ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어 놓다Do and leave, keep as is
ਅਰਥ ਵਿੱਚ -아/어 두다 ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। -아/어 두다 ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어 놓다 ਸਧਾਰਨ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어서Because of, therefore
ਅਕਸਰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ -아/어 두다 ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (ਠੰਢ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤੀ)।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)ㄹ게ਕਰਾਂਗਾ/ਕਰਾਂਗੀ
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਜਾਂ ਮਨਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ X ਕਰਾਂਗਾ (ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇਵਾਂਗਾ)'। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '제가 문을 열어 둘게요' (ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇਵਾਂਗਾ)।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)려고ਤਾਂ ਜੋ, ਤਾਂ ਕਿ
ਅਕਸਰ -아/어 두다 ਦੇ ਤਿਆਰੀ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਦੇ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦ ਲਈਆਂ)।
ਪੱਧਰ 2