-로 인하다

Due to, because of

Niveau 4Klinkt als ro inhada

-로 인하다 betekent "due to [Noun]" of "because of [Noun]". Het is een formele manier om een oorzaak voor een resulterende situatie aan te geven.

Zo werkt het

-로 인하다 is een formeel grammaticapatroon dat wordt gebruikt om een duidelijke oorzaak-gevolgrelatie uit te drukken. Het wordt voornamelijk aangetroffen in geschreven taal, zoals nieuwsartikelen, officiële rapporten en academische papers, evenals in formele presentaties of aankondigingen.

Vorming:
Het hecht direct aan een zelfstandig naamwoord.

Zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker of de medeklinker ㄹ + -로 인하다
(bijv., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Zelfstandige naamwoorden die eindigen op een medeklinker (behalve ㄹ) + -으로 인하다
(bijv., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Veelgebruikte vormen:
Hoewel -로 인하다 de basisvorm is, zul je het meestal tegenkomen in deze vervoegde vormen:
1. -로/으로 인해(서): Deze bijwoordelijke vorm verbindt de oorzaak met de resultaatclausule. Het betekent "due to..." of "as a result of...".
(bijv., 폭설로 인해 길이 막혔다. - De weg was geblokkeerd door de zware sneeuwval.)
2. -로/으로 인한: Deze bijvoeglijke vorm past een volgend zelfstandig naamwoord aan. Het betekent "caused by..." of "resulting from...".
(bijv., 부주의로 인한 사고 - een ongeluk veroorzaakt door onoplettendheid)

Nuances:
Hoewel het voor neutrale situaties kan worden gebruikt, wordt -로 인하다 vaak gebruikt om de oorzaak van negatieve gebeurtenissen of problemen uit te leggen. Het is veel formeler dan algemene patronen voor het geven van redenen zoals -아/어서 of -기 때문에.

Voorbeelden (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Woord voor woord: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Woord voor woord: This accident driver's carelessness due to thing was.
Hier past -로 인한 het zelfstandig naamwoord 것 aan, wat 'het ding/feit veroorzaakt door...' betekent.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Woord voor woord: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Woord voor woord: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Woord voor woord: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -로 인하다 in informele, alledaagse gesprekken.
Andere betekenis친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 is te formeel voor gesprekken met vrienden. Gebruik in informele situaties eenvoudigere uitdrukkingen zoals -아/어서 of -기 때문에. '차가 막혀서' is een veel natuurlijkere manier om 'vanwege het verkeer' te zeggen.
Het direct hechten van -로 인하다 aan een werkwoordstam in plaats van aan een zelfstandig naamwoord.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 moet een zelfstandig naamwoord volgen. Om een werkwoord als reden te gebruiken, moet je het eerst veranderen in een zelfstandige vorm met behulp van een nominalisator zoals -는 것 of -기 (bijv., 비가 많이 오는 것으로 인해). Het is echter vaak natuurlijker om een enkel zelfstandig naamwoord te gebruiken dat de actie samenvat, zoals '폭우' (zware regen).