-로 인해
Due to, because of
-로 인해 wordt aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd en betekent 'vanwege' of 'door'. Het wordt voornamelijk gebruikt in formeel schrijven of officiële aankondigingen om de oorzaak van een resultaat te vermelden, wat vaak negatief is.
Zo werkt het
-로 인해 is een formele uitdrukking die wordt gebruikt om de oorzaak of reden voor een bepaalde situatie aan te geven. Het wordt gevormd door het combineren van het partikel -(으)로 (door middel van, met) en het werkwoord 인하다 (te wijten zijn aan, voortvloeien uit).
Gebruiksregels:
Het wordt direct aan zelfstandige naamwoorden toegevoegd. De vorm verandert afhankelijk van of het zelfstandig naamwoord eindigt op een klinker of een medeklinker:
- Zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker of de medeklinker ㄹ: -로 인해
- Voorbeeld: 실수 (fout) → 실수로 인해
- Voorbeeld: 폭설 (zware sneeuwval) → 폭설로 인해 - Zelfstandige naamwoorden die eindigen op een medeklinker (behalve ㄹ): -으로 인해
- Voorbeeld: 지진 (aardbeving) → 지진으로 인해
- Voorbeeld: 태풍 (tyfoon) → 태풍으로 인해
Nuances en vergelijkingen:
Hoewel het vertaald kan worden als 'vanwege', is het niet uitwisselbaar met meer algemene uitdrukkingen zoals -기 때문에 of -아/어서.
- Formaliteit: -로 인해 is erg formeel. Het wordt zelden gebruikt in informele gesprekken. Je zult het tegenkomen in nieuwsartikelen, officiële documenten en openbare aankondigingen.
- Bijklank: Het wordt meestal gebruikt wanneer het resultaat negatief of problematisch is (bijv. ongelukken, annuleringen, schade). Hoewel het neutraal gebruikt kan worden, is het minder gebruikelijk voor duidelijk positieve uitkomsten. Voor positieve redenen heeft '덕분에' (dankzij) de voorkeur.
- Vergelijking met -ㄴ/는 탓에: Beide worden gebruikt voor negatieve redenen. Echter, -탓에 impliceert schuld of verwijt, terwijl -로 인해 objectiever en feitelijker is; het stelt simpelweg de oorzaak vast zonder schuld toe te wijzen.
Voorbeelden (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Woord voor woord: Door zware sneeuwval zijn alle vluchten geannuleerd.
Dit is een typisch voorbeeld dat je zou horen in een nieuwsbericht of een aankondiging op de luchthaven. '폭설' (zware sneeuwval) is de directe oorzaak van de vluchtannuleringen.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Woord voor woord: Door een computervirus zijn belangrijke bestanden verwijderd.
Het zelfstandig naamwoord '바이러스' eindigt op een klinker, dus wordt -로 인해 gebruikt. Deze zin stelt formeel de oorzaak van het probleem vast.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Woord voor woord: Door een plotseling ongeluk was de weg zwaar opgestopt.
'사고' (ongeluk) is de reden voor de verkeersopstopping. Deze formulering is gebruikelijk in verkeersinformatie.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Woord voor woord: Door milieuvervuiling wordt het ecosysteem vernietigd.
Dit voorbeeld laat -로 인해 zien in combinatie met een abstract zelfstandig naamwoord ('환경오염') om een serieus, grootschalig probleem uit te leggen, geschikt voor een documentaire of academisch artikel.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -로 인해 in informele, alledaagse gesprekken.
Andere betekenis나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 is te formeel en stijf voor gesprekken met vrienden. In informele spreektaal is '-때문에' de natuurlijke keuze om een reden te geven.
Het gebruik van -로 인해 voor een positieve uitkomst waar '덕분에' (dankzij) passender zou zijn.
Andere betekenis선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Hoewel -로 인해 neutraal kan zijn, draagt het een sterke negatieve bijklank. Voor een positief resultaat waar je dankbaar voor bent, is '덕분에' de juiste en natuurlijke uitdrukking.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -기 때문에Omdat
Beide betekenen 'omdat'. -기 때문에 is een algemene reden-markeerder die aan werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstammen wordt toegevoegd en in zowel formele als informele contexten kan worden gebruikt. -로 인해 is formeler, wordt alleen aan zelfstandige naamwoorden toegevoegd en wordt doorgaans gebruikt voor negatieve of neutrale redenen.
Niveau 4 - -아/어서Omdat, daarom
-아/어서 is een zeer gebruikelijke manier om een oorzaak-gevolgrelatie aan te tonen, vooral in gesprekken. Het is minder formeel dan -로 인해 en heeft grammaticale beperkingen (bijv. het kan niet worden gebruikt in gebiedende of voorstellende zinnen).
Niveau 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vanwege, Door
Beide worden gebruikt voor negatieve redenen. -ㄴ/는 탓에 impliceert schuld of verwijt voor de negatieve uitkomst. -로 인해 is objectiever en feitelijker, en stelt simpelweg de oorzaak vast zonder de nuance van schuld. Zie het als 'vanwege' (objectief) versus 'te wijten aan' (schuld).
Niveau 6 - -는 바람에Vanwege, door
Beide geven een oorzaak aan voor een negatief resultaat. -는 바람에 wordt specifiek gebruikt wanneer een onverwachte of plotselinge actie een negatief gevolg veroorzaakt. -로 인해 is breder en kan voor elke oorzaak worden gebruikt, of het nu plotseling was of een langdurig probleem.
Niveau 4 - -에 의해Door, door middel van, volgens
Beide zijn formeel en gebruikelijk in geschreven Koreaans. -에 의해 betekent primair 'door' en geeft de handelende persoon van een lijdende vorm aan (bijv. 'Het gebouw werd door hem ontworpen'). -로 인해 geeft de 'reden' of 'oorzaak' van een gebeurtenis aan. Ze zijn niet uitwisselbaar.
Niveau 4