-에 의해
Door, door middel van, volgens
-에 의해 betekent 'door' of 'door middel van' en markeert de oorzaak of de handelende persoon van een actie in formele of geschreven contexten.
Zo werkt het
-에 의해 is een formele partikeluitdrukking die twee hoofdfuncties heeft:
1. Handelende persoon van een lijdende actie ('door')
Dit is het meest voorkomende gebruik. In een lijdende zin ondergaat het onderwerp de actie. -에 의해 markeert het zelfstandig naamwoord dat de actie uitvoert. Lijdende werkwoorden worden vaak gevormd met uitgangen zoals -이/히/리/기- of door een werkwoord te combineren met -아/어지다 of een zelfstandig naamwoord met 되다.
- Actief: 경찰이 도둑을 잡았다. (De politie vingen de dief.)
- Lijdend: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (De dief werd door de politie gevangen.)
2. Basis of middel ('volgens', 'door middel van')
Het kan ook de basis, reden of het middel aangeven waarmee iets gebeurt. Dit gebruik is vergelijkbaar met -에 따라(서) (volgens) of -로 인해 (vanwege).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Volgens de wet is iedereen gelijk.)
Belangrijke opmerking over formaliteit:
-에 의해 wordt voornamelijk gebruikt in geschreven taal (nieuwsartikelen, academische papers, officiële documenten) en formele toespraken. In alledaagse gesprekken is het veel gebruikelijker om een actieve zin te gebruiken. In plaats van "점심이 저에 의해 준비되었어요" (De lunch werd door mij bereid), zou een moedertaalspreker bijvoorbeeld simpelweg zeggen "제가 점심을 준비했어요" (Ik heb de lunch bereid).
Voorbeelden (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Woord voor woord: Dit gebouw beroemde architect-door werd ontworpen.
유명한 건축가 (beroemde architect) is de handelende persoon die de actie van het ontwerpen uitvoerde. Het werkwoord staat in de lijdende vorm 설계되다 (ontworpen worden).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Woord voor woord: Tyfoon-door vele huizen werden vernietigd.
태풍 (tyfoon) is de niet-menselijke handelende factor die de vernietiging veroorzaakte.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Woord voor woord: Alle beslissingen regels-door moeten worden gemaakt.
Hier betekent -에 의해 'volgens' of 'gebaseerd op'. De basis voor de actie is 규칙 (regels).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Woord voor woord: Nieuwe wet Nationale Vergadering-door werd aangenomen.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Woord voor woord: Dit probleem dialoog-door vreedzaam kan worden opgelost.
In dit geval geeft -에 의해 het middel of de methode (dialoog) aan om het probleem op te lossen.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -에 의해 in informele, alledaagse gesprekken.
Andere betekenis이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 is erg formeel en klinkt onnatuurlijk in informele spraak. Het is veel gebruikelijker en natuurlijker om een actieve zin ('Ik heb deze taart gemaakt') te gebruiken in plaats van een lijdende zin ('Deze taart werd door mij gemaakt').
Het gebruik van -에 의해 in plaats van -에게/한테 bij bepaalde lijdende werkwoorden.
Andere betekenis아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Hoewel grammaticaal mogelijk, is het voor veel lijdende werkwoorden waarbij een persoon de handelende persoon is, natuurlijker om 에게 of 한테 te gebruiken dan -에 의해. Dit geldt vooral voor werkwoorden zoals 맞다 (geraakt worden), 잡히다 (gepakt worden) en 쫓기다 (achtervolgd worden).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어지다Worden, veranderen in
-아/어지다 is een belangrijke manier om lijdende werkwoorden te vormen. -에 의해 wordt vaak in dezelfde zin gebruikt om de handelende persoon aan te duiden die de actie of verandering veroorzaakt die door het -아/어지다 werkwoord wordt aangegeven.
Niveau 3 - -에 따라(서)Volgens, afhankelijk van
Dit betekent 'volgens' en lijkt erg op de tweede betekenis van -에 의해. Echter, -에 따라(서) benadrukt het volgen van een regel, plan of instructie, terwijl -에 의해 een directere oorzaak of basis kan impliceren.
Niveau 4 - -로 인해Due to, because of
Met de betekenis 'vanwege' of 'door', wijst -로 인해 ook op een oorzaak. Het wordt vaak gebruikt voor negatieve gevolgen en richt zich op de reden. -에 의해 is breder en kan een neutrale handelende persoon of middel aangeven, niet alleen een reden voor een negatieve uitkomst.
Niveau 4 - -을/를 통해Door, middels
Met de betekenis 'door' of 'door middel van', is dit patroon vergelijkbaar met -에 의해 wanneer een methode wordt aangegeven. -을/를 통해 benadrukt vaak het medium of proces (bijv. 'via het internet'), terwijl -에 의해 kan verwijzen naar een directere handelende persoon of oorzaak.
Niveau 6