-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Slechts, enkel

Niveau 5Klinkt als neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 is een formele zinsafsluiting die wordt gebruikt om 'slechts', 'enkel' of 'gewoon' uit te drukken, waarbij wordt benadrukt dat een bepaalde situatie de enige realiteit is.

Zo werkt het

Deze uitdrukking benadrukt sterk dat het genoemde feit het enige is dat waar of relevant is in een bepaalde situatie. Het heeft een formelere, en soms diepere, nuance dan vergelijkbare uitdrukkingen zoals -ㄹ 뿐이다.

Vervoegingsregels:
Het patroon verandert op basis van de tijd en het type woord waaraan het wordt toegevoegd.

1. Werkwoorden (Tegenwoordige tijd):

  • Werkwoordstam + -는 따름이다
  • Voorbeeld: 하다 → 하는 따름이다 (slechts doen)

2. Bijvoeglijke naamwoorden, 이다, en Toekomende tijd/Vermoeden:
Deze vorm gebruikt -(으)ㄹ 따름이다 en dekt verschillende situaties:

  • Bijvoeglijke naamwoorden & 이다 (Huidige toestand): Het beschrijft een huidig gevoel of toestand.
  • Werkwoorden (Toekomende tijd/Vermoeden): Het drukt een toekomstige actie, intentie of aanname uit.

3. Verleden tijd (Alle werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden):

  • Voeg -았/었- toe aan de stam, gevolgd door -을 따름이다.
  • Voorbeeld: 하다 → 했을 따름이다 (slechts gedaan)
  • Voorbeeld: 보다 → 봤을 따름이다 (slechts gezien)

Dit patroon wordt bijna altijd gebruikt met de formele beleefde uitgang -ㅂ니다, wat '-(으)ㄹ/는 따름입니다' wordt.

Voorbeelden (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Woord voor woord: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Gebruikt in een formele dankrede om diepe dankbaarheid uit te drukken als het enige gevoel.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Woord voor woord: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Dit toont nederigheid door te stellen dat de actie 'slechts' een plicht was, niets meer.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Woord voor woord: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Dit drukt het voornemen uit dat het enige wat ze zullen doen hun best is, ongeacht de uitkomst.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Woord voor woord: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Dit impliceert dat er geen andere opties of alternatieven zijn dan de beslissing te accepteren.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Woord voor woord: Sudden news-at surprising-only-is.

    Gebruikt om verrassing te benadrukken als de enige, overweldigende reactie.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 in informele, alledaagse gesprekken.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' is een zeer formele en enigszins literaire uitdrukking. Het gebruik ervan in informele gesprekken klinkt onnatuurlijk en stijf. Gebruik voor 'alleen' of 'gewoon' in de dagelijkse spreektaal '-ㄹ 뿐이다' of andere eenvoudigere uitdrukkingen.

  • Het onjuist vervoegen van de verleden tijd.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    De verleden tijd voor dit patroon wordt altijd gevormd door '-았/었-' aan de stam toe te voegen, gevolgd door '-을 따름이다'. De vorm '-(으)ㄴ' is een naamwoord-modificerende uitgang (zoals in '간 사람', de persoon die ging) en kan niet worden gebruikt om de verleden tijd te creëren voor deze zinsafsluitende structuur.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄹ 따름이다따름
Oefen -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.