-나 (대조)

Maar, echter

Niveau 4Klinkt als na

-나 is een verbindingsvorm die wordt gebruikt om twee zinsdelen met een tegenstellende relatie te verbinden. Het eerste zinsdeel presenteert een feit en het tweede zinsdeel presenteert een onverwachte of tegengestelde uitkomst.

Zo werkt het

-(으)나 is een formele verbindingsvorm die contrast of tegenstelling tussen twee zinsdelen uitdrukt. Het functioneert vergelijkbaar met 'maar', 'echter' of 'hoewel' in het Nederlands. Het eerste zinsdeel, dat eindigt op -(으)나, doet een uitspraak die als waar wordt geaccepteerd (een concessie), maar het tweede zinsdeel introduceert een resultaat of situatie die in strijd is met wat men op basis van het eerste zinsdeel zou verwachten.

Vervoeging:

  • Werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden eindigend op een klinker of ㄹ: Stam + 나
    - 가다 (gaan) → 가나 (gaat, maar...)
    - 예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘나 (is mooi, maar...)
    - 만들다 (maken) → 만드나 (maakt, maar...)
  • Werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden eindigend op een medeklinker: Stam + 으나
    - 먹다 (eten) → 먹으나 (eet, maar...)
    - 좋다 (goed zijn) → 좋으나 (is goed, maar...)
  • Verleden tijd: Voeg toe aan de stam van de verleden tijd -았/었- + 으나
    - 먹었다 (at) → 먹었으나 (at, maar...)
    - 공부했다 (studeerde) → 공부했으나 (studeerde, maar...)

Vergelijking met andere contrastieve vormen:

  • vs. -지만: Beide betekenen 'maar'. -(으)나 is formeler en literairder. -지만 is de standaard, veelzijdige vorm die in zowel alledaagse spraak als geschreven taal wordt gebruikt.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 kan contrast tonen, maar het is vaak zachter en wordt gebruikt om achtergrondinformatie te geven. -(으)나 presenteert een directer en scherper contrast.

Vanwege het formele en enigszins stijve karakter is -(으)나 minder gebruikelijk in informele gesprekken.

Voorbeelden (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Woord voor woord: Dat kledingstuk heeft een mooi ontwerp, maar de prijs is te duur.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Woord voor woord: Ik heb meerdere keren gebeld, maar niemand nam op.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Woord voor woord: Hij is jong, maar hij is bedachtzaam.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Woord voor woord: De regen is gestopt, maar de wind waait nog steeds.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Woord voor woord: Ik heb mijn best gedaan, maar het resultaat was niet goed.

Veelgemaakte fouten

  • -(으)나 gebruiken in informele, alledaagse gesprekken.

    Andere betekenis나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 is te formeel voor informele gesprekken tussen vrienden. In dergelijke situaties zijn -ㄴ/는데 of -지만 veel natuurlijker en passender.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-나
Oefen -나 (대조) in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.