-(으)며

En, terwijl

Niveau 4Klinkt als myeo

-며 is een verbindend achtervoegsel dat wordt gebruikt om twee bijzinnen te koppelen. Het kan 'en' betekenen bij het opsommen van acties of toestanden, of 'terwijl' wanneer twee acties tegelijkertijd plaatsvinden. Het wordt over het algemeen gebruikt in formelere of geschreven contexten.

Zo werkt het

-며 is een veelzijdige verbinder die een formele of literaire toon aan een zin geeft. Het komt vaker voor in geschreven teksten, presentaties en nieuwsberichten dan in informele gesprekken.

1. Opsommen/Enumeratie ('en')
Dit gebruik is vergelijkbaar met -고, maar -며 impliceert een sterkere verbinding tussen twee even belangrijke feiten of kenmerken. Het wordt vaak gebruikt om een persoon of object met meerdere eigenschappen te beschrijven.

  • 그는 가수이며 배우이다. (Hij is zanger en acteur.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Dit eten is lekker en ook nog eens gezond.)

2. Gelijktijdige acties ('terwijl')
Dit gebruik is vergelijkbaar met -면서, wat aangeeft dat twee acties tegelijkertijd plaatsvinden. Ook hier heeft -며 een formelere nuance dan -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ze zong terwijl ze danste.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Ik luisterde naar muziek terwijl ik las.)

Belangrijke regels:

  • Aanhechting: Voeg -으며 toe aan stammen die eindigen op een medeklinker (behalve ㄹ), en -며 aan stammen die eindigen op een klinker of de medeklinker ㄹ. (bijv., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • Hetzelfde onderwerp: Het onderwerp van de eerste en tweede bijzin moet hetzelfde zijn.
  • Tijd: De tijd van de hele zin wordt bepaald door het laatste werkwoord. Het werkwoord met -며 geeft geen tijd aan.

Voorbeelden (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    Woord voor woord: Deze bloem is mooi en de geur is ook goed.

    Hier somt -며 twee positieve eigenschappen van de bloem op: mooi zijn (아름답다) en een lekkere geur hebben.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    Woord voor woord: Hij is student en doet ook een bijbaantje.

    -며 wordt aan de stam van 이다 (이-) toegevoegd om twee feiten over het onderwerp 'hij' op te sommen.

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    Woord voor woord: Vader las de krant terwijl hij ontbijt at.

    Dit toont twee acties (lezen en eten) die tegelijkertijd plaatsvinden. Het honorifieke marker -시- wordt vóór -며 geplaatst.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    Woord voor woord: Hij maakte meubels terwijl hij een lied zong.

    Dit toont de vervoeging voor een werkwoordstam die eindigt op de medeklinker 'ㄹ'. De stam van 만들다 eindigt op 'ㄹ', dus -며 wordt direct toegevoegd, wat 만들며 wordt.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -며 wanneer de onderwerpen van de twee bijzinnen verschillend zijn.

    Andere betekenis나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 vereist dat het onderwerp hetzelfde is voor zowel de actie ervoor als erna. Wanneer de onderwerpen verschillend zijn (ik, mijn broer/zus), kun je -며 niet gebruiken. Gebruik in plaats daarvan een verbinder zoals -고.

  • Het gebruik van -며 in informele gesprekken waar -면서 natuurlijker zou zijn.

    Andere betekenis나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Voor gelijktijdige acties in alledaagse, informele spreektaal is -면서 veel gebruikelijker en klinkt het natuurlijker. Het gebruik van -며 kan ervoor zorgen dat je klinkt alsof je uit een boek voorleest of een formele toespraak houdt.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-며
Oefen -(으)며 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.