-을/를 막론하고
Ongeacht, maakt niet uit
-ㄹ 막론하고 is een formele uitdrukking die wordt gebruikt om 'ongeacht [Zelfstandig naamwoord]' of 'maakt niet uit [Zelfstandig naamwoord]' te zeggen. Het geeft aan dat de volgende uitspraak universeel geldt, zonder rekening te houden met het genoemde zelfstandig naamwoord.
Zo werkt het
De structuur -ㄹ 막론하고 is een combinatie van een zelfstandig naamwoord, het lijdend voorwerpsdeeltje -을/를, en het werkwoord 막론하다 (niet bespreken/vragen), vervoegd in de -고-vorm. Het betekent letterlijk 'zelfs niet discussiërend over [Zelfstandig naamwoord], en...'. Dit benadrukt dat het zelfstandig naamwoord geen factor is om rekening mee te houden.
Vorming:
- Zelfstandig naamwoord eindigend op een klinker + -를 막론하고
나이 (leeftijd) → 나이를 막론하고 (ongeacht leeftijd)
누구 (wie) → 누구를 막론하고 (ongeacht wie) - Zelfstandig naamwoord eindigend op een medeklinker + -을 막론하고
국적 (nationaliteit) → 국적을 막론하고 (ongeacht nationaliteit)
성별 (geslacht) → 성별을 막론하고 (ongeacht geslacht)
Dit patroon wordt vaak gebruikt met vaste uitdrukkingen die een hele groep omvatten:
- 남녀노소(를) 막론하고: Ongeacht geslacht of leeftijd (lett. mannen, vrouwen, oud, jong)
- 동서고금(을) 막론하고: Ongeacht tijd of plaats (lett. oost, west, oud, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Ongeacht rang (lett. positie hoog, laag)
Hoewel grammaticaal correct, wordt het lijdend voorwerpsdeeltje -을/를 soms weggelaten in deze vaste uitdrukkingen, vooral in koppen of titels.
Vergeleken met soortgelijke uitdrukkingen zoals -든지 of '상관없이', heeft -ㄹ 막론하고 een veel formelere, nadrukkelijkere en vaak literaire toon. Het stelt dat er absoluut geen uitzonderingen zijn.
Voorbeelden (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Woord voor woord: Mannen-vrouwen-oud-jong ongeacht alle burgers wet voor zijn gelijk.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Woord voor woord: Reden ongeacht geweld absoluut kan niet worden gerechtvaardigd.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Woord voor woord: Die zanger nationaliteit ongeacht wereldwijd ontvangt liefde.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Woord voor woord: Positie hoog-laag ongeacht alle werknemers bedrijfsregels moeten naleven.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -ㄹ 막론하고 in informele, alledaagse gesprekken.
Andere betekenis메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 is een zeer formele uitdrukking in geschreven stijl. Het gebruik ervan in een informele setting, zoals het bestellen van eten met vrienden, klinkt onnatuurlijk en overdreven dramatisch. In dergelijke gevallen is '-(와/과) 상관없이' (ongeacht) een veel natuurlijkere keuze.
Het direct toevoegen aan werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 moet aan een zelfstandig naamwoord worden toegevoegd. Je kunt het niet toevoegen aan een werkwoord- of bijvoeglijk naamwoordstam zoals '비싸다' (duur zijn). Je moet een gerelateerd zelfstandig naamwoord gebruiken, zoals '가격' (prijs), om de beoogde betekenis over te brengen.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -든지Ongeacht wat/wie/hoe, enz.
Beide kunnen 'maakt niet uit' betekenen (bijv. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Echter, -든지 is veelzijdiger, wordt gebruikt in zowel formele als informele spraak, en impliceert vaak een keuze of onverschilligheid tussen opties. -ㄹ 막론하고 is strikt formeel en benadrukt universele toepassing zonder uitzondering.
Niveau 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Dit betekent 'ondanks' of 'niettegenstaande'. Het wordt gebruikt wanneer een actie plaatsvindt, zelfs met een bekend obstakel. Daarentegen betekent -ㄹ 막론하고 dat het zelfstandig naamwoord helemaal niet als obstakel wordt beschouwd; het is simpelweg irrelevant. Bijvoorbeeld: '궂은 날씨에도 불구하고' (ondanks het slechte weer) vs. '날씨를 막론하고' (ongeacht het weer).
Niveau 4 - -에 따라(서)Volgens, afhankelijk van
Dit patroon betekent 'volgens' of 'afhankelijk van', wat het tegenovergestelde is van -ㄹ 막론하고. Het laat zien dat de uitkomst verandert op basis van het zelfstandig naamwoord (bijv. '결과에 따라서' - afhankelijk van het resultaat). -ㄹ 막론하고 stelt dat de uitkomst hetzelfde blijft, ongeacht het zelfstandig naamwoord.
Niveau 4