-에도 불구하고
Despite, in spite of
Betekent 'despite' of 'in spite of' een zelfstandig naamwoord. Het benadrukt een contrast tussen een verwacht resultaat en wat er werkelijk is gebeurd.
Zo werkt het
-에도 불구하고 is een formele en nadrukkelijke manier om 'despite' of 'in spite of' te zeggen. Het wordt direct aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd.
Structuur: Zelfstandig naamwoord + 에도 불구하고
Dit patroon wordt gebruikt om aan te tonen dat de situatie die door het zelfstandig naamwoord wordt beschreven een duidelijk obstakel of een tegenstrijdige voorwaarde is voor de handeling in de volgende bijzin, maar dat de handeling toch plaatsvindt. Het draagt een sterker gevoel van iets overwinnen uit dan een eenvoudig voegwoord zoals -지만 (maar).
Hoewel het aan zelfstandig naamwoorden wordt toegevoegd, is het heel gebruikelijk om het te gebruiken met werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden die zijn veranderd in zelfstandig naamwoorden met behulp van nominalisatoren zoals -(으)ㅁ of -기. Hiermee kun je concepten uitdrukken zoals 'ondanks dat ik het druk heb' of 'ondanks dat het moeilijk is'.
- 바쁘다 (druk zijn) → 바쁨 (drukte) → 바쁨에도 불구하고 (ondanks dat ik het druk heb)
- 어렵다 (moeilijk zijn) → 어려움 (moeilijkheid) → 어려움에도 불구하고 (ondanks de moeilijkheid)
Dit maakt het een zeer veelzijdig patroon voor het uitdrukken van contrast in formelere geschreven en gesproken taal.
Voorbeelden (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Woord voor woord: slecht weer-ondanks wij wandelen gingen.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Woord voor woord: omgeving's tegenstand-ondanks zij getrouwd raakten.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Woord voor woord: lichaam ziek zijn-ondanks hij examen om te zien ging.
Hier is
아픔de zelfstandig naamwoordsvorm van het werkwoord아프다(ziek zijn), gemaakt met de -(으)ㅁ nominalisator. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Woord voor woord: talrijke mislukkingen-ondanks hij gaf niet op.
Veelgemaakte fouten
Het direct toevoegen aan een werkwoord- of bijvoeglijk naamwoordstam.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고moet aan een zelfstandig naamwoord worden toegevoegd. Om het te gebruiken met een bijvoeglijk naamwoord zoals피곤하다(moe zijn), moet je het eerst veranderen in de zelfstandig naamwoordsvorm,피곤함(vermoeidheid), met behulp van de -(으)ㅁ nominalisator.
Verwante patronen
- -지만Maar
Beide drukken contrast uit.
Niveau 1-지만is een algemeen 'maar' dat twee bijzinnen verbindt.-에도 불구하고is sterker en specifieker, wat 'despite' een zelfstandig naamwoord betekent, en impliceert vaak het overwinnen van een obstakel. Het is over het algemeen ook formeler dan-지만. - -ㄴ/는데Achtergrondinformatie, maar
Niveau 3-ㄴ/는데kan contrast tonen, vergelijkbaar met 'maar'. Een directere vergelijking is met-는데도, wat 'ook al' betekent en aan werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstammen wordt toegevoegd. Bijvoorbeeld,비가 오는데도 갔어요(Het regende, maar ik ging toch) is qua betekenis vergelijkbaar met비에도 불구하고 갔어요(Ik ging ondanks de regen). Het belangrijkste verschil is dat-에도 불구하고aan zelfstandig naamwoorden wordt toegevoegd. - -더라도Zelfs als, hoewel
Beide drukken een concessie uit. Echter,
Niveau 4-더라도betekent 'zelfs als' en introduceert een hypothetische situatie (bijv.비가 오더라도 갈 거예요- Zelfs als het regent, zal ik gaan).-에도 불구하고verwijst naar een feitelijke, bestaande situatie (bijv.비에도 불구하고 갔어요- Ondanks de regen, ging ik). - -음/ㅁNominaliserende uitgang
Dit is een nominaliserende uitgang die werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden verandert in zelfstandig naamwoorden. Het wordt vaak gebruikt met
Niveau 3-에도 불구하고om zinnen te maken zoals바쁨에도 불구하고(ondanks dat ik het druk heb) of아픔에도 불구하고(ondanks dat ik pijn heb), waardoor het patroon veel veelzijdiger wordt.