-곤 하다
Gewoonte of herhaalde actie
-곤 하다 wordt gebruikt om een actie uit te drukken die herhaaldelijk wordt gedaan of een gewoonte was. Het vertaalt naar 'vaak doen' of 'vroeger doen'.
Zo werkt het
Het patroon -곤 하다 is een handige manier om over gewoontes en herhaalde acties te praten op een iets formelere of literaire manier dan alleen bijwoorden zoals 자주 (vaak) te gebruiken.
Vorming:
Het wordt gevormd door -곤 aan een werkwoordstam toe te voegen, gevolgd door het werkwoord 하다.
- Werkwoordstam + -곤 하다
- 먹다 (eten) → 먹곤 하다
- 보다 (zien/kijken) → 보곤 하다
- 가다 (gaan) → 가곤 하다
Gebruik en tijd:
De tijd van de hele zin wordt bepaald door de vervoeging van 하다.
- Huidige gewoonte ('vaak doen'): -곤 해요 / -곤 합니다
bijv., 주말에는 영화를 보곤 해요. (In het weekend kijk ik vaak films.) - Gewoonte uit het verleden ('vroeger doen'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
bijv., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Toen ik jong was, speelde ik vaak in dit park.)
Nuances:
Hoewel het voor huidige gewoontes kan worden gebruikt, is het heel gebruikelijk om terug te blikken op gewoontes uit het verleden. Het impliceert dat de actie van tijd tot tijd werd gedaan, niet noodzakelijkerwijs elke dag. Het gaat meer om een terugkerend patroon dan om een strikte routine.
Vergeleken met andere manieren om gewoontes uit te drukken, kan -곤 하다 wat reflectiever of zelfs literairder klinken. In informele gesprekken gebruiken mensen misschien gewoon een bijwoord zoals 자주 met de eenvoudige verleden of tegenwoordige tijd.
Voorbeelden (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Woord voor woord: In het weekend lees ik meestal thuis boeken.
Dit beschrijft een huidige, herhaalde gewoonte.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Woord voor woord: Toen ik student was, ging ik vaak naar dat restaurant.
Dit beschrijft een gewoonte uit het verleden met -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Woord voor woord: Als ik moe ben, eet ik vaak iets zoets.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Woord voor woord: We praatten vroeger tot laat in de nacht aan de telefoon.
De vorm -곤 했다 geeft deze zin een reflectief of literair gevoel, alsof je een herinnering ophaalt.
Veelgemaakte fouten
-곤 하다 gebruiken voor een eenmalige gebeurtenis.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 is alleen voor acties die in de loop van de tijd worden herhaald. Voor een enkele actie die één keer in het verleden is gebeurd, moet je de eenvoudige verleden tijd gebruiken.
-곤 하다 toevoegen aan bijvoeglijke naamwoorden.
Andere betekenis작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Dit patroon beschrijft herhaalde acties, dus het kan alleen worden gebruikt met actiewerkwoorden. Het kan niet worden gebruikt met beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden) om een toestand te beschrijven.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -던Had been -ing
Beide kunnen gewoontes uit het verleden beschrijven. Echter, -던 is een naamwoordmodificator (bijv. 내가 읽던 책 - het boek dat ik vroeger las), terwijl -곤 하다 een werkwoordfrase is die een zin afmaakt (bijv. 나는 그 책을 읽곤 했다 - ik las vroeger vaak dat boek).
Niveau 3 - -는 편이다Tend to, rather
Beide beschrijven neigingen. -는 편이다 ('de neiging hebben om') beschrijft een algemeen kenmerk of neiging, terwijl -곤 하다 concretere, herhaalde acties beschrijft. '저는 일찍 자는 편이에요' (Ik heb de neiging vroeg te slapen) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Ik lees vaak een boek voordat ik ga slapen).
Niveau 3 - -기 일쑤이다Vaak, regelmatig
Beide beschrijven frequente gebeurtenissen. Echter, -기 일쑤이다 ('vaak doen', 'gebruikelijk zijn') heeft bijna altijd een negatieve bijklank en verwijst naar iets ongewensts dat vaak gebeurt. -곤 하다 is neutraal.
Niveau 5