-기 일쑤이다
Vaak, regelmatig
-기 일쑤이다 geeft aan dat iets vaak gebeurt, bijna uit gewoonte. Het wordt voornamelijk gebruikt voor negatieve of ongewenste situaties.
Zo werkt het
De structuur is Werkwoordstam + -기 일쑤이다.
Dit patroon wordt gebruikt om een actie of gebeurtenis te beschrijven die zo vaak voorkomt dat het een gewoonte of een regelmatig voorval is geworden. Het belangrijkste kenmerk van -기 일쑤이다 is de sterke negatieve bijklank. Je zou het niet gebruiken om positieve gewoontes te beschrijven, zoals regelmatig sporten of hard studeren.
Nuances in gebruik:
- Negatieve context: Het wordt bijna uitsluitend gebruikt voor dingen waarvan je wenst dat ze niet zo vaak zouden gebeuren, zoals fouten maken, te laat komen, dingen vergeten of ziek worden.
- Vervoeging: Het patroon vervoegt als het koppelwerkwoord 이다. Bijvoorbeeld:
- -기 일쑤예요 (beleefd informeel)
- -기 일쑤입니다 (beleefd formeel)
- -기 일쑤였다 (verleden tijd)
Bijvoorbeeld, zeggen '늦기 일쑤이다' impliceert niet alleen dat je één keer te laat bent, maar dat te laat komen een terugkerende, problematische gewoonte is.
Als je over een neutrale of positieve gewoonte wilt praten, gebruik je een bijwoord zoals '자주' (vaak) of een ander grammaticapatroon zoals -곤 하다.
Voorbeelden (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Woord voor woord: Hij afspraak tijd bij te-laat-zijn is een gangbare praktijk.
Dit impliceert dat te laat komen een regelmatige, negatieve gewoonte voor hem is.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Woord voor woord: Moe-als kleine fouten maken is een gangbare praktijk.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Woord voor woord: Deze dagen gedachten zijn niet-daar dus dingen vergeten is een gangbare praktijk.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Woord voor woord: Jong-toen jongere broer/zus met vechten was een gangbare praktijk.
De verleden tijd -였다 wordt gebruikt om een gewoonte in het verleden te beschrijven.
Veelgemaakte fouten
-기 일쑤이다 gebruiken voor positieve of neutrale gewoontes.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 heeft een sterke negatieve nuance. Voor positieve of neutrale terugkerende acties is het natuurlijker om bijwoorden zoals '자주' (vaak) of het grammaticapatroon -곤 하다 te gebruiken.
-기 일쑤이다 gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden (beschrijvende werkwoorden).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Dit patroon beschrijft een gewoonte-actie, dus het wordt gebruikt met actiewerkwoorden. Om een frequente toestand te beschrijven (zoals koud weer), is het natuurlijker om te zeggen 'er zijn veel dagen die [bijvoeglijk naamwoord] zijn' (-ㄴ/은 날이 많다).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -곤 하다Gewoonte of herhaalde actie
Contrast. Beide drukken gewoontes uit. Echter, -곤 하다 is neutraal en wordt vaak gebruikt om terug te blikken op gewoontes uit het verleden, terwijl -기 일쑤이다 bijna uitsluitend voor huidige, negatieve gewoontes is.
Niveau 3 - -는 편이다Tend to, rather
Contrast. -는 편이다 drukt een algemene neiging uit ('ik heb de neiging om...'), wat een zachtere uitspraak is. -기 일쑤이다 is veel sterker en benadrukt de hoge frequentie van een problematische gewoonte.
Niveau 3 - -아/어 버리다Volledig doen, afronden
Vergelijkbare nuance. -아/어 버리다 voegt een nuance toe dat een actie is voltooid, vaak met een gevoel van spijt. Het kan worden gecombineerd met dit patroon (bijv. 잊어버리기 일쑤이다) om het definitieve en ongewenste karakter van de herhaalde negatieve actie te benadrukken.
Niveau 3