-당하다
Lijden, ondergaan
-당하다 is een achtervoegsel dat aan sommige zelfstandig naamwoorden wordt toegevoegd om er passieve werkwoorden van te maken. Het betekent dat het onderwerp de handeling van het zelfstandig naamwoord 'ondergaat' of 'lijdt'.
Zo werkt het
-당하다 is een specifieke manier om een passief werkwoord te vormen in het Koreaans. Het wordt direct toegevoegd aan bepaalde zelfstandig naamwoorden (meestal van Sino-Koreaanse oorsprong) die een handeling vertegenwoordigen.
De kernfunctie is om aan te geven dat het onderwerp van de zin passief de handeling ontvangt of ervaart die door het zelfstandig naamwoord wordt beschreven. Een belangrijk kenmerk van -당하다 is de sterke negatieve bijklank. Het impliceert dat de handeling ongewenst, onvrijwillig of schadelijk is voor het onderwerp.
Veelvoorkomende zelfstandig naamwoorden gebruikt met -당하다:
- 거절 (weigering) → 거절당하다 (afgewezen worden)
- 무시 (negeren) → 무시당하다 (genegeerd worden)
- 사기 (fraude) → 사기당하다 (opgelicht worden)
- 이용 (gebruik) → 이용당하다 (gebruikt/uitgebuit worden)
- 해고 (ontslag) → 해고당하다 (ontslagen worden)
- 공격 (aanval) → 공격당하다 (aangevallen worden)
Vergelijking met andere passieve vormen:
1. -아/어지다: Dit is een algemenere passieve constructie die aan werkwoordstammen wordt toegevoegd. Terwijl -당하다 beperkt is tot specifieke zelfstandig naamwoorden, kan -아/어지다 met een breed scala aan werkwoorden worden gebruikt (bijv. 만들다 → 만들어지다 'gemaakt worden').
2. -되다: Dit wordt ook aan zelfstandig naamwoorden toegevoegd om passieve werkwoorden te vormen (bijv. 사용되다 'gebruikt worden', 발견되다 'ontdekt worden'). Echter, -되다 is vaak neutraler van toon vergeleken met het negatieve gevoel van -당하다. Bijvoorbeeld, 이용되다 betekent 'benut worden' (neutraal), terwijl 이용당하다 betekent 'uitgebuit worden' (negatief).
Voorbeelden (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Woord voor woord: Ik bekende aan de persoon die ik leuk vind, maar ik werd afgewezen.
거절 (afwijzing) + 당하다 creëert 거절당하다 (afgewezen worden), wat aangeeft dat de spreker de handeling van afwijzing onderging.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Woord voor woord: In de vergadering werd mijn mening volledig genegeerd.
무시 (negeren) + 당하다 wordt 무시당하다 (genegeerd worden). De spreker drukt de negatieve ervaring uit dat hun mening werd genegeerd.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Woord voor woord: Hij werd door zijn vriend opgelicht en verloor al zijn geld.
사기 (fraude) + 당하다 vormt 사기당하다 (opgelicht worden), een passief werkwoord dat de negatieve gebeurtenis beschrijft.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Woord voor woord: De situatie van het bedrijf is niet goed, dus ik werd plotseling ontslagen.
해고 (ontslag) + 당하다 creëert 해고당하다 (ontslagen worden), wat de onvrijwillige en negatieve ervaring van het verliezen van iemands baan aangeeft.
Veelgemaakte fouten
-당하다 gebruiken met zelfstandig naamwoorden die niet passen bij de negatieve, passieve betekenis.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Hoewel beide passieve werkwoorden creëren, impliceert -당하다 lijden. 'Een probleem oplossen' (해결) is over het algemeen een neutrale of positieve gebeurtenis, dus de neutrale passieve vorm 해결되다 is veel natuurlijker. 해결당하다 klinkt alsof de persoon leed onder het feit dat het probleem werd opgelost.
-당하다 toepassen op inheemse Koreaanse woorden in plaats van Sino-Koreaanse zelfstandig naamwoorden.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 wordt toegevoegd aan specifieke Sino-Koreaanse actie-zelfstandig naamwoorden. Voor de handeling van 'iets afgenomen krijgen' (van het werkwoord 뺏다), is de passieve vorm 뺏기다. Je kunt -당하다 niet toevoegen aan de zelfstandig gemaakte vorm 뺏김.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어지다Worden, veranderen in
Beide creëren passieve zinnen. Echter, -아/어지다 is een algemene passieve constructie die aan veel werkwoordstammen wordt toegevoegd, terwijl -당하다 alleen aan specifieke zelfstandig naamwoorden wordt toegevoegd en een sterkere negatieve betekenis van het 'ondergaan' van de handeling met zich meedraagt.
Niveau 3 - 되다Worden, mogen
Net als -당하다 kan 되다 aan zelfstandig naamwoorden worden toegevoegd om passieve werkwoorden te vormen (bijv. 사용되다 - gebruikt worden). Het belangrijkste verschil is de nuance: -당하다 is bijna altijd negatief (bijv. 이용당하다 - uitgebuit worden), terwijl -되다 vaak neutraal is (bijv. 이용되다 - benut worden).
Niveau 2 - -시키다Iemand Iets Laten Doen, Veroorzaken
-시키다 is het causatieve achtervoegsel, wat betekent 'iemand iets laten doen'. Het is het tegenovergestelde van het passieve -당하다. Bijvoorbeeld, 해고시키다 betekent 'iemand ontslaan' (causatief), terwijl 해고당하다 betekent 'ontslagen worden' (passief).
Niveau 3 - -에 의해Door, door middel van, volgens
-에 의해 is een partikel dat 'door' betekent en vaak wordt gebruikt in formele passieve zinnen om de actor aan te duiden die de handeling heeft uitgevoerd. Het kan worden gebruikt in zinnen met -당하다 werkwoorden, bijv. '적에 의해 공격당했다' (werd aangevallen door de vijand).
Niveau 4