-시키다

-시키다 is een handig achtervoegsel dat wordt gebruikt om werkwoorden te maken die betekenen dat je iemand of iets een handeling laat uitvoeren. Het komt voornamelijk achter zelfstandige naamwoorden van Chinese oorsprong (Sino-Koreaanse woorden) die vaak een bijbehorend 하다-werkwoord hebben.

Structuur: Zelfstandig naamwoord + 시키다

Bijvoorbeeld:

• 교육 (onderwijs) + 시키다 → 교육시키다 (iemand onderwijzen)
• 발전 (ontwikkeling) + 시키다 → 발전시키다 (iets laten ontwikkelen)
• 훈련 (training) + 시키다 → 훈련시키다 (iemand trainen)

De zinsbouw is meestal een van de volgende:
1. [Veroorzaker]은/는 [Persoon]에게 [Zelfstandig naamwoord]을/를 시키다.
2. [Veroorzaker]은/는 [Persoon]을/를 [Zelfstandig naamwoord+시키다].

In de eerste structuur is het zelfstandig naamwoord (de actie) het lijdend voorwerp, en de persoon die het moet doen krijgt de uitgang 에게. In de tweede structuur werkt 'Zelfstandig naamwoord+시키다' als één overdrachtelijk werkwoord, en de persoon op wie de actie gericht is, is het lijdend voorwerp met 을/를.

Vergelijking met -게 하다:
Zowel -시키다 als -게 하다 drukken 'laten doen' uit, maar ze worden anders gebruikt.

• -시키다 plakt vast aan een specifieke groep zelfstandige naamwoorden om één vast werkwoord te vormen (bijv. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 is een grammaticale vorm die je achter bijna elk werkwoord of bijvoeglijk naamwoord kunt plakken, wat het veelzijdiger maakt.

Met het woord '이해' (begrip) is '이해시키다' bijvoorbeeld het standaardwoord voor 'iemand laten begrijpen'. De grammaticale vorm '이해하게 하다' betekent hetzelfde. Maar om 'iemand laten eten' te zeggen, moet je 먹게 하다 gebruiken, omdat je -시키다 niet aan de Koreaanse werkwoordstam 먹다 kunt plakken.

In sommige alledaagse gevallen betekent 시키다 op zichzelf 'bestellen (van eten/spullen)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Dit is een op zichzelf staande betekenis van 시키다, niet een verkorting van een ander werkwoord.