-아/어 두다

Van Tevoren Doen, Bewaren

Niveau 3Klinkt als a eo duda

-아/어 두다 gebruik je als een actie is afgerond ter voorbereiding op de toekomst, of om het resultaat van die actie een tijdje zo te houden.

Zo werkt het

Het grammaticapatroon -아/어 두다 heeft twee belangrijke functies die nauw met elkaar verbonden zijn:

1. Een actie van tevoren uitvoeren voor later gebruik of gemak.
Dit gebruik je wanneer je nu iets doet om je voor te bereiden op later. Het laat zien dat je vooruitdenkt en plant.

여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Ik heb het hotel geboekt voordat ik op reis ging.)
손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Omdat er gasten komen, heb ik het eten alvast gemaakt.)

2. De toestand bewaren die het gevolg is van een actie.
Dit gebruik je wanneer je een actie uitvoert en het resultaat een tijdje zo laat.

날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Het is warm, dus ik heb het raam opengelaten.)
나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Laat deze pagina openstaan, want je moet er later nog naar kijken.)

Vervoeging:
Het volgt dezelfde regels als de -아/어-vervoeging.

Stammen van werkwoorden waarvan de laatste klinker ㅏ of ㅗ is + -아 두다 (bijv. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
Stammen van werkwoorden met een andere laatste klinker + -어 두다 (bijv. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
Werkwoorden op 하다 worden -해 두다 (bijv. 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Deze twee patronen lijken erg op elkaar en kun je vaak verwisselen. Toch is er een klein verschil. -아/어 두다 wijst vaak op een zorgvuldigere actie, bewaren of voorbereiden voor een langere tijd. -아/어 놓다 is algemener en komt vaker voor in de dagelijkse taal. Het betekent gewoon dat een actie is afgerond en zo is gelaten. In veel situaties is het verschil heel klein.

Voorbeelden (4)

주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ik heb de vliegtickets alvast gekocht, omdat ik dit weekend op reis ga.
Woord voor woord: Weekend op reis te gaan omdat vliegtickets van tevoren gekocht en bewaard.
De actie van tickets kopen (사다) is afgerond ter voorbereiding op de komende reis.
방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Het was warm in de kamer, dus ik heb de airco aangelaten.
Woord voor woord: Kamer is warm dus airco aangezet en bewaard.
De actie van de airco aanzetten (켜다) is gedaan, en de toestand waarin die aan staat wordt zo gelaten.
내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ik heb de rijst alvast gekookt voor de maaltijd van morgenochtend.
Woord voor woord: Morgenochtend in te eten rijst van tevoren gedaan en bewaard.
De actie van rijst koken (하다) is alvast afgerond voor een latere maaltijd.
중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Leg de belangrijke documenten alstublieft op het bureau (en laat ze daar liggen).
Woord voor woord: Belangrijke documenten bureau op zetten en bewaren (alstublieft).
Dit is een verzoek om een actie uit te voeren (올리다 - neerleggen/neerzetten) en die toestand zo te laten.

Veelgemaakte fouten

-아/어 두다 gebruiken voor acties waarvan het resultaat niet bewaard of voorbereid kan worden.
어제 친구를 만나 뒀어요.
어제 친구를 만났어요.
Een vriend ontmoeten is een eenmalige, afgeronde gebeurtenis. Het resultaat van 'ontmoeten' kun je niet 'bewaren' of 'zo laten' voor later, zoals bij een open raam of een geboekt ticket. Je gebruikt hier gewoon de verleden tijd.

Zo hangt het samen

Basis van werkwoordvervoegingBasis WerkwoordstammenBasis

-아/어 두다Niveau 3Van Tevoren Doen, Bewaren

Leer dit eerst

Basis van werkwoordvervoegingBasis

Woorden in dit patroon

-아 두다-어 두다두다

Oefen -아/어 두다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.