-설랑
Emphatic Topic Variant
-설랑은 명사를 위한 강조형 주제 표지로, -은/는보다 더 강한 느낌을 줍니다.
यो कसरी काम गर्छ
-설랑은 은/는과 비슷하게 주제를 나타내는 조사이지만, 훨씬 더 강한 강조의 의미를 담고 있습니다. 주로 구어체에서 사용되며 다소 옛스럽거나 방언 같은 느낌, 혹은 극적인 느낌을 줄 수 있습니다.
주요 뉘앙스:
- 강조: 붙어 있는 명사를 강하게 부각하여 다른 것들과 구별합니다.
- 경고/불만: 경고하거나 꾸짖거나 불평하는 어조를 띨 수 있습니다. 예를 들어, '너설랑 그런 짓 하지 마!'와 같이 쓰입니다.
- 조건 설정: '돈이설랑 있으면...'처럼 특정 대상을 조건으로 지목할 때 사용합니다.
형태 규칙:
1. 모음으로 끝나는 명사 + -설랑
- 너 → 너설랑
- 이거 → 이거설랑
2. 자음으로 끝나는 명사 + -이설랑
- 밥 → 밥이설랑
- 그 사람 → 그 사람이설랑
문법적으로는 주제 표지이지만, 사용은 문체에 가깝습니다. 대부분의 중립적인 상황, 특히 글을 쓸 때는 은/는을 사용하는 것이 표준입니다. -설랑을 사용하면 말에 독특하고 감정적인 색채가 더해집니다.
उदाहरणहरू (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
शब्द-शब्द अर्थ: 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
여기서 -설랑은 '너'를 지목하며 강한 경고의 어조를 더합니다.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
शब्द-शब्द अर्थ: 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
불만 섞인 어조로 '밥'을 주제로 삼아 지목하는 느낌을 줍니다.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
शब्द-शब्द अर्थ: 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
-설랑이 '그 사람'을 강하게 강조하여, 그 사람과 거리를 두고 싶거나 싫어하는 감정을 전달합니다.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
शब्द-शब्द अर्थ: 이거설랑 네가 알아서 처리해.
-설랑을 사용하여 '이것'을 지목하고 책임을 넘기는, 다소 무심하거나 명령조의 느낌을 줍니다.
सामान्य गल्तीहरू
격식 있는 자리나 글쓰기에서 -설랑을 사용하는 것.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑은 구어체이자 비격식적이며 때로는 방언적인 조사입니다. 공식적인 글이나 발표에는 적절하지 않습니다. 그런 상황에서는 표준 주제 표지인 은/는을 사용해야 합니다.
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 은/는विषय सूचक (Topic Marker)
-설랑은 표준 주제 표지인 은/는의 강조형이자 문체적 변형입니다. -은/는이 중립적이라면, -설랑은 감정적인 색채를 더합니다.
स्तर 1 - -을랑जोडदार विषय (पुराना)
-을랑은 -설랑과 기능과 뉘앙스가 매우 비슷한 또 다른 옛스러운/강조형 주제 표지입니다. 종종 서로 바꿔 쓸 수 있습니다.
स्तर 5 - -이야말로/야말로Indeed, Truly
-설랑처럼 -이야말로도 명사를 강하게 강조할 때 쓰입니다. 하지만 -이야말로가 '바로 그 대상'이라는 긍정적인 확인의 의미라면, -설랑은 대상을 지목하여 비난, 경고, 혹은 불만을 표출할 때 주로 쓰입니다.
स्तर 4 - -만Only, but only
두 조사 모두 특정 명사에 집중합니다. -설랑은 주제에 감정적인 강조를 더하는 반면, -만은 범위를 '오직' 그 명사로 제한합니다.
स्तर 2