-을/를 통해

Through, by means of

स्तर 6उच्चारण eul reul tonghae

-을/를 통해 नामपदमा जोडिएर 'मार्फत' वा 'को माध्यमबाट' भन्ने अर्थ दिन्छ। यसले कुनै कुरा हासिल गर्न प्रयोग गरिने माध्यम, विधि वा प्रक्रियालाई जनाउँछ। उदाहरणका लागि, '인터넷을 통해' को अर्थ 'इन्टरनेटमार्फत' हुन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-을/를 통해 एउटा परिष्कृत ढाँचा हो जुन कुनै कार्य सम्पन्न हुने माध्यम, विधि वा प्रक्रिया व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो सरल कण -(으)로 भन्दा बढी औपचारिक र सूक्ष्म हुन्छ।

बनोट:
यो सिधै नामपदमा जोडिन्छ।

  • स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नामपद + -를 통해 (उदाहरण: 친구를 통해 - साथीमार्फत)
  • व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नामपद + -을 통해 (उदाहरण: 인터넷을 통해 - इन्टरनेटमार्फत)

मुख्य प्रयोगहरू:

१. माध्यम वा च्यानल: यसले जानकारी वा सञ्चार प्रवाह हुने च्यानललाई जनाउँछ।
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (मिडियामार्फत घटना सार्वजनिक भयो।)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (मैले इमेलमार्फत कागजातहरू पठाएँ।)

२. प्रक्रिया वा अनुभव: यसले नतिजामा पुर्‍याउने अमूर्त प्रक्रिया, अनुभव वा समय अवधिलाई जनाउन सक्छ।
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (निरन्तर अभ्यासका माध्यमबाट मेरो सीपमा सुधार आयो।)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (असफलतामार्फत तपाईंले ठूलो पाठ सिक्न सक्नुहुन्छ।)

३. मध्यस्थकर्ता: यसले मध्यस्थको रूपमा काम गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई जनाउन सक्छ।
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (मैले वरिष्ठ सहकर्मीमार्फत राम्रो जागिरको अवसर पाएँ।)

समान ढाँचाहरूसँग तुलना:

-을/를 통해 बनाम -(으)로
दुवैको अर्थ 'को माध्यमबाट' हुन सक्ने भए तापनि, यिनीहरूमा फरक सूक्ष्मताहरू छन्।

  • -(으)로 प्रत्यक्ष उपकरण, साधन, सामग्री र यातायातका लागि प्रयोग गरिन्छ। यो दैनिक बोलीचालीमा धेरै सामान्य छ। (उदाहरण: 펜으로 쓰다 - कलमले लेख्नु; 버스로 가다 - बसमा जानु)। यहाँ -을/를 통해 प्रयोग गर्नु अस्वाभाविक हुन्छ।
  • -을/를 통해 ले माध्यमको रूपमा काम गर्ने सम्पूर्ण प्रक्रिया वा प्रणालीमा जोड दिन्छ। यो अमूर्त अवधारणाहरू र औपचारिक/लिखित कोरियाली भाषामा बढी सामान्य छ। (उदाहरण: 교육을 통해 사회가 발전한다 - शिक्षाका माध्यमबाट समाजको विकास हुन्छ)।

-을/를 통해 बनाम -에 의해(서)
दुवै औपचारिक छन्, तर -에 의해(서) ले विशेष गरी कर्मवाच्य वाक्यहरूमा बढी प्रत्यक्ष कारण वा कर्तालाई जनाउँछ।

  • -에 의해(서) ले प्रायः कर्मवाच्य अर्थमा 'द्वारा' (by) को अर्थ दिन्छ। (उदाहरण: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - यो भवन एक प्रसिद्ध वास्तुकारद्वारा डिजाइन गरिएको हो।)
  • -을/를 통해 ले माध्यम वा प्रक्रियामा ध्यान केन्द्रित गर्दछ। केही औपचारिक सन्दर्भमा, यिनीहरू एक-अर्काको सट्टा प्रयोग हुन सक्छन्, तर -을/를 통해 ले 'कसरी' (प्रक्रिया) लाई हाइलाइट गर्छ, जबकि -에 의해 ले 'को' वा 'के' (कर्ता/कारण) लाई हाइलाइट गर्छ।

उदाहरणहरू (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    शब्द-शब्द अर्थ: इन्टरनेट-मार्फत पछिल्लो समाचार जाँच गर्छु।

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    शब्द-शब्द अर्थ: अनुभव-मार्फत धेरै कुराहरू सिकें।

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    शब्द-शब्द अर्थ: हामीले संवाद-मार्फत गलतफहमी सुल्झायौं।

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    शब्द-शब्द अर्थ: यो कार्यक्रम-मार्फत कोरियाली भाषा अध्ययन गर्दैछु।

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    शब्द-शब्द अर्थ: यो अध्ययनले सर्वेक्षण-मार्फत तथ्याङ्क सङ्कलन गर्यो।

    यो शैक्षिक वा औपचारिक लेखनमा कार्यविधि वर्णन गर्न प्रयोग गरिने धेरै सामान्य प्रयोग हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • साधारण, प्रत्यक्ष उपकरणहरूका लागि -을/를 통해 प्रयोग गर्नु, जहाँ -(으)로 बढी उपयुक्त हुन्छ।

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    छुरी जस्तो प्रत्यक्ष भौतिक उपकरणका लागि -(으)로 कण सही विकल्प हो। -을/를 통해 ले साधारण उपकरण होइन, बरु अलि जटिल माध्यम वा प्रक्रियालाई जनाउँछ।

  • यसलाई कार्यको प्रत्यक्ष कर्म (object) का लागि प्रयोग गर्नु।

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    गलत वाक्य यस्तो सुनिन्छ जस्तै 'मैले चलचित्रमार्फत हेरें'। -을/를 통해 अघिको नामपद माध्यम (टिभी) हुनुपर्छ, न कि हेरिएको वस्तु (चलचित्र)। यदि कुनै माध्यम छैन भने, तपाईंले केवल '영화를 봤어요' (मैले चलचित्र हेरें) भन्नुपर्छ।

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

통하다
Bubblegum मा -을/를 통해 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।