-라도
कम्तीमा, यदि भए पनि
-라도 को प्रयोग तब गरिन्छ जब तपाईंको पहिलो रोजाइ उपलब्ध हुँदैन र तपाईं 'अर्को उत्तम विकल्प' छान्नुहुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-(이)라도 कण नाममा जोडिन्छ र यसले दोस्रो उत्तम विकल्प छान्ने वा आदर्श नभए पनि केही नहुनुभन्दा त यो राम्रो भन्ने अर्थ दिन्छ। यो लचकता देखाउने वा सुझाव दिने धेरै सामान्य तरिका हो।
-(이)라도 का मुख्य प्रयोगहरू:
१. दोस्रो उत्तम विकल्प
यो सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। जब तपाईंको पहिलो रोजाइ (A) उपलब्ध हुँदैन, तपाईं अर्को उत्तम विकल्प (B) छान्नुहुन्छ।
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (कफी छैन। त्यसो भए कम्तीमा हरियो चिया दिनुहोस्।)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (मैले बस छुटाएँ। कम्तीमा सबवे चढ्नुपर्ला।)
२. प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग (누구, 뭐, 어디, 언제)
प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग जोडिँदा, यसको अर्थ 'कुनै पनि' वा 'समेत' हुन्छ। यसले कुनै पनि विकल्प स्वीकार्य छ भन्ने बुझाउँछ।
- 누구라도 괜찮아요. (जो भए पनि हुन्छ।)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (पिउनका लागि केही न केही दिनुहोस्।)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (सप्ताहांतमा म कतै न कतै जान चाहन्छु।)
३. सुझाव दिँदा
अरू कुनै योजना नभएको बेला हल्का रूपमा कुनै कामको सुझाव दिन यसको प्रयोग गरिन्छ।
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (यदि केही काम छैन भने, हामी फिल्म हेर्ने वा यस्तै केही गरौँ?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (कम्तीमा अलि कुरा गरौँ। यहाँ धेरै शान्त छ।)
कसरी प्रयोग गर्ने:
यसको रूप -(이)라도 हो। व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नामपछि -이라도 र स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नामपछि -라도 जोड्नुहोस्।
- व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नाम + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नाम + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
यो -도 (जसको अर्थ 'पनि' हुन्छ) र -만 (जसको अर्थ 'मात्र' हुन्छ) भन्दा फरक छ।
उदाहरणहरू (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
शब्द-शब्द अर्थ: जुस छैन भने, कम्तीमा पानी पिउनेछु।
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
शब्द-शब्द अर्थ: धेरै भोक लागेको छ, त्यसैले कम्तीमा केही खानुपर्छ।
जब '뭐' (के) जस्ता प्रश्नवाचक शब्दसँग प्रयोग गरिन्छ, -라도 ले 'जे भए पनि' भन्ने अर्थ दिन्छ।
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई बोर लागिरहेको छ, के हामी कम्तीमा किताब पढौँ?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
शब्द-शब्द अर्थ: यदि पार्टीमा आउन सक्नुहुन्न भने, कम्तीमा मलाई फोन गर्नुहोस्।
यहाँ, -라도 '전화' (फोन) नाममा जोडिएको छ, जसले पार्टीमा आउनुको सट्टा कम्तीमा फोन गर्ने विकल्प सुझाउँछ।
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
शब्द-शब्द अर्थ: कतै भए पनि हुन्छ, म बस यात्रामा जान चाहन्छु।
सामान्य गल्तीहरू
जब तपाईं 'पनि' वा 'थप' भन्न चाहनुहुन्छ, तब -라도 को प्रयोग गर्नु।
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 ले दोस्रो उत्तम वा वैकल्पिक विकल्पलाई जनाउँछ। सूचीमा अर्को वस्तु थप्नका लागि -도 (पनि) को प्रयोग गर्नुहोस्।
तपाईंको पहिलो वा उत्तम रोजाइका लागि -라도 को प्रयोग गर्नु।
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 को प्रयोग तब गरिन्छ जब तपाईंको मनपर्ने विकल्प उपलब्ध हुँदैन। आफ्नो मनपर्ने कुरा बताउँदा कुनै कणको आवश्यकता पर्दैन वा तपाईंले कर्म कारक 을/를 प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -나 (선택)वा, जति धेरै
सुझाव दिँदा, -라도 र -나 उस्तै हुन सक्छन् (जस्तै, 영화라도 볼까? बनाम 영화나 볼까?)। यद्यपि, -라도 ले प्रायः अरू केही राम्रो विकल्प छैन भन्ने बुझाउँछ, जबकि -나 ले 'वा यस्तै केही' भन्ने अनौपचारिक भाव दिन्छ।
स्तर 3 - -든지जे सुकै/जो सुकै/जसरी भए पनि, आदि।
दुवैलाई प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ (जस्तै, 누구라도, 누구든지)। -든지 ले कुनै पनि विकल्प बिना अपवाद उत्तिकै राम्रो छ भनी जोड दिन्छ, जबकि -라도 ले कहिलेकाहीँ 'जो भए पनि' भन्ने हल्का भाव राख्न सक्छ।
स्तर 3 - -밖에Only, except
-라도 ले उपलब्ध विकल्प प्रस्तुत गर्छ, चाहे त्यो उत्तम नहोस्। यसको विपरीत, -밖에 लाई नकारात्मक क्रियासँग प्रयोग गरिन्छ जसको अर्थ 'मात्र' वा 'बाहेक अरू केही होइन' हुन्छ, जसले अन्य विकल्पहरूको अभावलाई जोड दिन्छ (जस्तै, 물밖에 없어요 - पानी बाहेक अरू केही छैन)।
स्तर 3