-라
उद्धरण र आदेशात्मक अन्त्य
-라 दुई मुख्य प्रयोगहरू भएको साधारण शैलीको अन्त्य हो: प्रत्यक्ष आदेश दिन (जस्तै 'जाऊ!') वा आदेश उद्धृत गर्न (जस्तै 'उसले जान भन्यो')।
यो कसरी काम गर्छ
-라 का दुई मुख्य कार्यहरू छन् जसलाई सन्दर्भका आधारमा छुट्याउनु महत्वपूर्ण हुन्छ।
१. आदेशात्मक (प्रत्यक्ष आदेश)
यो 해라체 आदरार्थी स्तरको हिस्सा हो र साधारण रूपको आदेश हो। यो आफूभन्दा धेरै साना, घनिष्ठ साथी, वा बच्चासँग बोल्दा प्रयोग गरिन्छ। यो रेसिपी, परीक्षाका निर्देशनहरू, वा प्रत्यक्ष र गैर-व्यक्तिगत आदेश चाहिने सूचना पाटी जस्ता लिखित सामग्रीहरूमा पनि धेरै भेटिन्छ।
रूपान्तरण:
- बोल्दा प्रयोग हुने 해라체 आदेश सबै धातुका लागि -아/어라 हो, जुन स्वरवर्णपछि छोटिन्छ: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라। ध्यान दिनुहोस् 오다 → 와라 (वा अनियमित 오너라); 오라 लिखित/उद्धरण रूप हो, बोलिने 'आऊ!' होइन।
- 하다 क्रियाहरूका लागि, यो 해라 वा 하여라 हुन्छ: 공부하다 → 공부해라 (अध्ययन गर!)।
- 이다/아니다 का लागि, यो 이어라/여라 वा 아니어라 हुन्छ।
यो रूप धेरै प्रत्यक्ष हुन्छ र गलत प्रयोग गर्दा अभद्र सुनिन सक्छ। अजनबी, ज्येष्ठ नागरिक, वा उच्च पदका मानिसहरूसँग यसको प्रयोग नगर्नुहोस्। शिष्ट आदेशका लागि -세요 वा -십시오 को प्रयोग गर्नुहोस्।
२. उद्धरणत्मक (आदेशको उद्धरण)
साधारण कुराकानीमा, -라 अप्रत्यक्ष उद्धरण ढाँचा -라고 하다 वा -라고 말하다 को छोटो रूप हुन सक्छ। यो अरू कसैले दिएको आदेशबारे बताउन प्रयोग गरिन्छ।
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (आमाले छिटो आउन भन्नुभयो।)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (शिक्षकले शान्त रहन भन्नुभयो।)
यस प्रयोगमा, आदरको स्तर -라 स्वयंले नभई वाक्यको अन्तिम क्रिया (जस्तै 그랬어 वा 하셨어요) ले निर्धारण गर्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 저기로 빨리 가라.
उता छिटो जाऊ।
शब्द-शब्द अर्थ: उता छिटो जानु।
अनौपचारिक सन्दर्भमा आफूभन्दा साना वा समान/निम्न स्तरका व्यक्तिलाई दिइने प्रत्यक्ष, साधारण आदेश। क्रियाको धातु 가- स्वरवर्णमा अन्त्य हुन्छ।
- 여기에 이름을 써라.
यहाँ आफ्नो नाम लेख।
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँ नाम लेख्नु।
यो फारम जस्ता लिखित निर्देशनहरूमा प्रयोग गरिने आदेशात्मक -라 को उदाहरण हो। क्रियाको धातु 쓰- (쓰다 बाट) हो, जुन स्वरवर्णमा अन्त्य हुन्छ।
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
आमाले पहिले गृहकार्य गर्न भन्नुभयो।
शब्द-शब्द अर्थ: आमा गृहकार्य पहिले गर्नु भन्नुभयो।
यहाँ, 하라 उद्धरणत्मक 하라고 को छोटो, साधारण रूप हो। पूर्ण वाक्य '숙제부터 하라고 그랬어' हुनेछ।
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
गुरुले हामीलाई शान्त रहन भन्नुभयो।
शब्द-शब्द अर्थ: गुरु (आदरयुक्त) शान्त भई गर्नु भन्नुभयो (आदरयुक्त)।
यसले अझ शिष्ट वाक्यमा प्रयोग गरिएको छोटो उद्धरणत्मक रूप देखाउँछ। अन्तिम क्रिया 하셨어요 ले सम्पूर्ण वाक्यलाई शिष्ट बनाउँछ।
- 항상 정직한 사람이어라.
सधैँ इमानदार व्यक्ति बन।
शब्द-शब्द अर्थ: सधैँ इमानदार व्यक्ति हुनु।
क्रिया 이다 (हुनु) सँग -라 प्रयोग गरिएको उदाहरण। यो रूपले प्रायः उपदेशत्मक वा निर्देशनात्मक भाव बोक्छ।
सामान्य गल्तीहरू
शिष्ट वा औपचारिक परिस्थितिहरूमा -라 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 साधारण आदेश रूप हो र ठूला वा आदरणीय व्यक्तिहरूसँग प्रयोग गर्दा अभद्र हुन्छ। तपाईंले -세요 जस्ता शिष्ट अन्त्य वा औपचारिक -십시오 प्रयोग गर्नुपर्छ।
व्यंजनवर्ण-धातु भएका क्रियाहरूसँग -라 को प्रयोग गर्नु।
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.बोलिने 해라체 आदेश प्रत्येक धातुका लागि -아/어라 हो, जुन स्वरवर्णपछि छोटिन्छ (가라, 써라) र व्यंजनवर्णपछि -어라 लिन्छ (읽어라)। यो केवल -라 मात्र होइन; लिखित/अप्रत्यक्ष आदेश -(으)라 हो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어라Informal Command
यो व्यंजनवर्णमा अन्त्य हुने क्रियाहरूसँग (जस्तै 먹어라) प्रत्यक्ष आदेश दिन प्रयोग गरिने -라 को जोडी हो। दुवै मिलेर साधारण आदेशात्मक शैली बनाउँछन्।
स्तर 1 - -라고 하다Said that, told to
-라 प्रायः आदेशका लागि प्रयोग गरिने यो पूर्ण अप्रत्यक्ष उद्धरण ढाँचाको छोटो, साधारण रूप हो। -라고 하다 लाई बुझ्नाले -라 को उद्धरणत्मक प्रयोग बुझ्न मद्दत गर्छ।
स्तर 3 - -(으)세요कृपया
यो मानक शिष्ट आदेश रूप हो। कुन बेला कुन प्रयोग गर्ने भन्ने बुझ्न -라 को प्रत्यक्ष, साधारण शैलीलाई -세요 को शिष्ट शैलीसँग तुलना गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
स्तर 1 - -(으)십시오कृपया गर्नुहोस्
यो धेरै औपचारिक स्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शिष्ट आदेश रूप हो। -라, -세요, र -십시오 को तुलना गर्दा कोरियन आदेशहरूमा आदरका विभिन्न स्तरहरू बुझ्न सहज हुन्छ।
स्तर 2 - -지 마라नगर्नुहोस् (साधारण)
यो नकारात्मक साधारण आदेश रूप हो, जसको अर्थ 'नगर...' भन्ने हुन्छ। यो -라/-아/어라 को नकारात्मक रूप हो।
स्तर 3