-는 중
In the Process of Doing
-는 중 को अर्थ 'केही गर्दै हुनुहुन्छ' वा 'अहिले -गर्दै' भन्ने हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-는 중 ढाँचा कसैले वा कुनै कुराले काम गरिरहेको छ भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसले कामको प्रक्रिया वा कुनै गतिविधिमा व्यस्त रहेको अवस्थालाई जोड दिन्छ।
१. क्रियापदसँग
सबैभन्दा सामान्य संरचना क्रियाको धातु + -는 중이다 हो।
- 먹다 (खान) → 먹는 중이다 (खाँदै हुनुहुन्छ)
- 공부하다 (पढ्न) → 공부하는 중이다 (पढ्दै हुनुहुन्छ)
- 만들다 (बनाउन) → 만드는 중이다 (बनाउँदै हुनुहुन्छ)
२. नामपदसँग
यो केही नामपदहरूमा (प्रायः चिनियाँ मूलका) सिधै जोड्न सकिन्छ जसले कुनै गतिविधि जनाउँछ। यस अवस्थामा, यसको अर्थ '[नामपद] को समयमा' हुन्छ।
- 회의 (बैठक) → 회의 중 (बैठकमा)
- 식사 (खाना) → 식사 중 (खाना खाँदै)
- 공사 (निर्माण) → 공사 중 (निर्माण कार्य भइरहेको)
३. -고 있다 सँग तुलना
-는 중 र -고 있다 दुवैको अर्थ 'गर्दै हुनुहुन्छ' हुन्छ, तर केही फरक छन्:
- -는 중: कामको प्रक्रियाको बीचमा हुनुलाई जोड दिन्छ। यो अलि औपचारिक वा वर्णनात्मक सुनिन्छ र प्रायः व्यक्ति व्यस्त छ भन्ने बुझाउँछ। यसलाई नामपदको रूपमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ (जस्तै: 운전하는 중에 - 'गाडी चलाउँदा')।
- -고 있다: यो वर्तमान प्रगतिशील काल व्यक्त गर्ने सामान्य र प्रचलित तरिका हो। यसले काम भइरहेको छ भनी मात्र बताउँछ।
धेरै परिस्थितिमा, यी दुवै एकअर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '저는 지금 운전하고 있어요' र '저는 지금 운전하는 중이에요' दुवैको अर्थ 'म अहिले गाडी चलाउँदै छु' हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
शब्द-शब्द अर्थ: अहिले बैठकमा भएकोले फोन उठाउन सक्दिनँ।
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
शब्द-शब्द अर्थ: म नयाँ परियोजना तयार गर्दै छु।
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो भवन अहिले निर्माण कार्य भइरहेको छ।
यहाँ, '중' सिधै '공사' (निर्माण) नामपदमा जोडिएको छ।
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
शब्द-शब्द अर्थ: गाडी चलाउँदा फोनमा कुरा गर्नु खतरनाक हुन्छ।
यस वाक्यमा, '운전하는 중' ले 'गाडी चलाउने समयमा' भन्ने अर्थ दिने नामपदको रूपमा काम गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
विशेषणहरूसँग -는 중 प्रयोग गर्नु।
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 केवल क्रियापदहरूसँग मात्र जोड्न सकिन्छ जसले चलिरहेको कामलाई जनाउँछ। यसलाई 좋다 (राम्रो हुनु) वा 예쁘다 (सुन्दर हुनु) जस्ता अवस्था जनाउने विशेषणहरूसँग प्रयोग गर्न मिल्दैन।
-는 동안 प्रयोग गर्नुपर्ने ठाउँमा -는 중 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.दुवै समयसँग सम्बन्धित भए तापनि, -는 중 ले एउटा निरन्तर कामको 'बीचमा' हुनुलाई जोड दिन्छ। पहिलो काम भइरहेको अवधिमा अर्को काम हुन्छ भने, -는 동안 ('गर्दा/गर्ने बेला') बढी उपयुक्त र स्वाभाविक हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -고 있다गर्दै हुनु (-고 있다)
दुवैले चलिरहेको काम ('गर्दै') व्यक्त गर्छन्। -고 있다 सामान्य वर्तमान प्रगतिशील हो, जबकि -는 중 ले प्रक्रियाको 'बीचमा' हुनुलाई जोड दिन्छ र यसलाई नामपदसँग पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ (जस्तै: 회의 중), जुन -고 있다 सँग मिल्दैन।
स्तर 1 - -는 동안While, during
दुवै समयसँग सम्बन्धित छन्। -는 중 ले कामको बीचमा हुनुमा ध्यान दिन्छ, जसले प्रायः व्यक्ति व्यस्त छ भन्ने बुझाउँछ। -는 동안 ले काम भइरहेको सम्पूर्ण अवधिलाई जनाउँछ र प्रायः एकै समयमा हुने अर्को कामलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -다가While Doing, Then
दुवैले अर्को कामको बीचमा भइरहेको कामलाई वर्णन गर्न सक्छन्। यद्यपि, -다가 ले एउटा कामबाट अर्को काममा परिवर्तन भएको जनाउँछ, जबकि -는 중 ले काम चलिरहेको छ भनी मात्र बताउँछ, जुन प्रायः अर्को घटनाको लागि पृष्ठभूमि हुन्छ।
स्तर 3 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
-는 중 जस्तै, -는 길에 को अर्थ 'बाटोमा' वा 'केही गर्दै गर्दा' हुन्छ। यद्यपि, -는 길에 ले विशेष गरी कतै जाने प्रक्रियामा हुनुलाई जनाउँछ (जस्तै: 집에 가는 길에 - घर जाने बाटोमा)।
स्तर 3