-(으)ㄹ 망정
Even If, No Matter What
-ㄹ/을망정 दृढ छनौट वा संकल्प देखाउन प्रयोग गरिन्छ। वक्ताले पहिलो खण्डको कार्यभन्दा दोस्रो खण्डको कार्य गर्न रुचाउँछन्। यो 'यदि A हुन्छ भने पनि, म B नै गर्नेछु' भने जस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचाले एक बलियो र दृढ छनौट व्यक्त गर्दछ। वक्ताले घोषणा गर्छन् कि यदि उनीहरूले पहिलो खण्डमा वर्णन गरिएको नकारात्मक वा चरम अवस्था भोग्नु परे पनि, उनीहरूले दोस्रो खण्डको कार्य गर्ने (वा नगर्ने) निर्णय लिनेछन्। यो प्रायः आफ्नो सिद्धान्त, गर्व, वा दृढ इच्छा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।
प्रयोगका नियमहरू:
1. स्वर वा ㄹ व्यञ्जनमा अन्त्य हुने धातुमा -ㄹ망정 जोड्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 갈망정
- 살다 (बस्नु) → 살망정
2. व्यञ्जन (ㄹ बाहेक) मा अन्त्य हुने धातुमा -을망정 जोड्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹을망정
- 굶다 (भोकाउनु) → 굶을망정
मुख्य सूक्ष्मताहरू:
- दृढ संकल्प: यो सामान्य 'भए तापनि' होइन। यसले संकल्पको धेरै बलियो, कहिलेकाहीँ नाटकीय भाव बोक्छ। छनौटलाई जोड दिन प्रायः 차라리 (बरु) शब्द यससँग प्रयोग गरिन्छ।
- समान ढाँचाहरूसँग तुलना:
- -더라도: काल्पनिक अवस्थाहरूका लागि अझ सामान्य 'भए तापनि'।-ㄹ망정धेरै बलियो छ र वक्ताको इच्छामा बढी केन्द्रित छ। उदाहरणका लागि, '비가 오더라도 갈 것이다' (पानी परे पनि म जानेछु) स्वाभाविक सुनिन्छ, तर '비가 올망정 갈 것이다' सामान्य पिकनिकका लागि धेरै नाटकीय सुनिन्छ।
- -아/어도: सबैभन्दा सामान्य र तटस्थ 'भए तापनि'।-ㄹ망정बलियो छनौटको विशिष्ट सन्दर्भमा प्रयोग हुने साहित्यिक वा जोड दिने विकल्प हो।
दुवै खण्डको कर्ता सामान्यतया एउटै हुन्छ, किनकि यो ढाँचाले वक्ताको व्यक्तिगत निर्णयलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ।
उदाहरणहरू (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
शब्द-शब्द अर्थ: भोकाए तापनि, म झूट बोल्ने छैन।
यो वाक्यले बलियो नैतिक सिद्धान्त व्यक्त गर्दछ। वक्ताले झूट बोलेर आफ्नो इमानदारीसँग सम्झौता गर्नुभन्दा भोकाउनु पर्ने चरम नकारात्मक परिणाम भोग्न रुचाउँछन्।
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षामा असफल भए तापनि, म चिट चोर्ने छैन।
यसले परीक्षाको नतिजाभन्दा इमानदारीलाई महत्त्व दिँदै शैक्षिक निष्ठाप्रति बलियो प्रतिबद्धता देखाउँछ।
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
शब्द-शब्द अर्थ: बरु एक्लै बस्नेछु, तर त्यस्तो व्यक्तिसँग विवाह गर्ने छैन।
दोस्रो विकल्पप्रति वक्ताको प्राथमिकतालाई थप जोड दिन -ㄹ망정 सँग प्रायः '차라리' (बरु) शब्द प्रयोग गरिन्छ।
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
शब्द-शब्द अर्थ: तलब थोरै भए तापनि, मलाई मन पर्ने काम गर्न चाहन्छु।
यसले नकारात्मक भौतिक अवस्था (थोरै तलब) भन्दा व्यक्तिगत सन्तुष्टि (मन पर्ने काम) प्रति स्पष्ट प्राथमिकता देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
कम नाटकीय रूप बढी स्वाभाविक हुने सामान्य काल्पनिक अवस्थाहरूमा -ㄹ망정 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 धेरै बलियो छ र यसले गहिरो, सैद्धान्तिक अडानलाई संकेत गर्छ। पानी पर्ने जस्ता सामान्य 'भए तापनि' परिदृश्यका लागि -더라도 वा -아/어도 धेरै उपयुक्त र स्वाभाविक हुन्छ।
दोस्रो खण्ड इच्छाको कथन वा छनौट गरिएको कार्य नहुनु।
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정 पछिको खण्डले वक्ताको इच्छा, निर्णय, वा छनौट गरिएको कार्य व्यक्त गर्नुपर्छ। यो तथ्यको सामान्य कथन वा 'म परीक्षामा असफल भएँ' जस्तो अनपेक्षित परिणाम हुन सक्दैन। सही वाक्यले कठिनाइको बाबजुद वक्ताको दृढ संकल्प ('म हार मान्ने छैन') देखाउँछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -더라도Even If, Although
दुवैको अर्थ 'भए तापनि' हुन्छ, तर -ㄹ망정 धेरै बलियो र जोड दिने खालको छ। यसले दृढ संकल्प वा सिद्धान्त व्यक्त गर्दछ। -더라도 नाटकीय दृढताको समान स्तर बिना थप सामान्य वा यथार्थपरक काल्पनिक अवस्थाहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4 - -느니गर्नुभन्दा बरु
दुवैले एउटा कार्यलाई अर्को अवांछनीय कार्यभन्दा बढी प्राथमिकता दिन्छन्। -느니 ले दुई कार्यहरूलाई सीधा तुलना गर्छ ('A गर्नुभन्दा B गर्नु राम्रो छ')। -ㄹ망정 ले यसलाई 'यदि नकारात्मक अवस्था A हुन्छ भने पनि, म B नै गर्नेछु' भनेर फ्रेम गर्छ। दुवैमा 'दुई खराबीमध्ये कम खराब' छनौट गर्ने कुरा आउँछ, तर -ㄹ망정 नकारात्मक परिणामको बाबजुद सिद्धान्त कायम राख्नमा केन्द्रित हुन्छ।
स्तर 4 - -아/어도Even if, regardless
यो 'भए तापनि' भन्नका लागि सबैभन्दा सामान्य र व्यापक तरिका हो। -아/어도 विभिन्न परिस्थितिहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। -ㄹ망정 वक्ताले आफ्नो सिद्धान्त वा छनौटको बारेमा दृढ कथन गरिरहेको अवस्थाका लागि आरक्षित धेरै विशिष्ट र बलियो अभिव्यक्ति हो।
स्तर 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 जस्तै, -ㄹ 바에야 को अर्थ 'यदि म जे भए पनि A गर्नै पर्ने हो भने, म बरु B गर्नेछु' हुन्छ। दुवै -ㄹ망정 र -ㄹ 바에야 मा नकारात्मक सन्दर्भमा कार्यको मार्ग छनौट गर्ने कुरा समावेश हुन्छ, तर -ㄹ망정 ले नकारात्मक परिणामको बाबजुद सिद्धान्त कायम राख्नमा जोड दिन्छ, जबकि -ㄹ 바에야 ले नकारात्मक अवस्था दिइएको अवस्थामा राम्रो विकल्प छनौट गर्नमा जोड दिन्छ।
स्तर 5