-느니
गर्नुभन्दा बरु
-느니 दुईवटा मन नपर्ने कामहरूको तुलना गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसले पहिलोभन्दा दोस्रो विकल्प रोज्नु राम्रो हुन्छ भन्ने जनाउँछ। यो "A गर्नुभन्दा म बरु B गर्छु" भनेजस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
-느니 ढाँचा दुईवटा नकारात्मक वा गाह्रो विकल्पहरूमध्ये एउटा रोज्दा प्रयोग गरिने बलियो तुलनात्मक अभिव्यक्ति हो। यसले पहिलो विकल्प यति खराब छ कि दोस्रो विकल्प पूर्ण रूपमा उत्तम नभए पनि धेरै राम्रो छ भन्ने अर्थ दिन्छ।
कसरी प्रयोग गर्ने:
यो सिधै क्रियाको मूल रूप (stem) मा जोडिन्छ।
- स्वरवर्ण (vowel) मा अन्त्य हुने क्रिया (जस्तै: 가다): 가 + 느니 → 가느니
- व्यञ्जनवर्ण (consonant) मा अन्त्य हुने क्रिया (जस्तै: 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया (जस्तै: 살다): -느니 (जुन ㄴ बाट सुरु हुन्छ) अगाडि ㄹ हट्छ। 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
सामान्य ढाँचाहरू:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A गर्नुभन्दा (बरु) B गर्नु राम्रो हुन्छ।
- A-느니 (차라리) B-겠다: A गर्नुभन्दा (बरु) म B गर्नेछु।
अन्य ढाँचाहरूसँग तुलना:
- -느니 र -보다: -보다 'भन्दा' को लागि सामान्य तुलनात्मक शब्द हो। -느니 चाहिँ विशेष गरी दुईवटा मन नपर्ने कामको तुलनाका लागि हो। उदाहरणका लागि, '커피보다 주스가 좋다' (मलाई कफीभन्दा जुस मन पर्छ) एउटा सामान्य रोजाइ हो। यहाँ तपाईं -느니 प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।
- -느니 र -ㄹ 바에야: यी दुई धेरै उस्तै छन् र प्राय: एउटाको ठाउँमा अर्को प्रयोग गर्न सकिन्छ। दुवै दुई खराब विकल्पमध्ये अलि राम्रो विकल्प रोज्न प्रयोग गरिन्छ। -ㄹ 바에야 ले पहिलो विकल्प कति खराब छ भन्ने कुरामा अलि बढी जोड दिन सक्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
हरेक दिन ओभरटाइम काम गर्नुभन्दा म बरु कम्पनी छोडिदिन्छु।
शब्द-शब्द अर्थ: हरेक दिन ओभरटाइम काम गर्नु-भन्दा बरु कम्पनी छोड्ने-छु।
यो वाक्यले दुईवटा नकारात्मक परिस्थितिहरूको तुलना गर्छ: हरेक दिन ओभरटाइम काम गर्नु र काम छोड्नु। वक्ताले कम्पनी छोड्नुलाई दुईमध्ये राम्रो विकल्प मान्छन्।
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
यसरी पर्खनुभन्दा त बरु घर जानु राम्रो हुनेछ।
शब्द-शब्द अर्थ: यसरी पर्खनु-भन्दा सिधै घर जानु-कुरा राम्रो-हुनेछ।
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
त्यो मान्छेसँग बिहे गर्नुभन्दा म जीवनभर एक्लै बस्छु।
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो मान्छेसँग बिहे गर्नु-भन्दा जीवनभर एक्लै बस्ने-छु।
यो धेरै कडा अभिव्यक्ति हो, जसले 'त्यो मान्छेसँग' बिहे गर्नु एकदमै मन नपर्ने विकल्प हो भन्ने जनाउँछ।
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
मिठो नभएको खाना खानुभन्दा त भोकै बस्नु राम्रो हो।
शब्द-शब्द अर्थ: मिठो नभएको खाना खानु-भन्दा भोकै बस्नु-कुरा राम्रो छ।
सामान्य गल्तीहरू
दुईवटा राम्रा विकल्पहरू बीचको सामान्य रोजाइको लागि -느니 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 दुईवटा खराब विकल्पमध्ये अलि कम खराब रोज्न प्रयोग गरिन्छ। कफी र जुसमध्ये एउटा रोज्ने जस्तो सामान्य तुलनाका लागि तुलनात्मक शब्द -보다 प्रयोग गर्नु अझ प्राकृतिक हुन्छ।
विशेषणहरू (descriptive verbs) सँग -느니 जोड्नु।
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 काम जनाउने क्रियाको मूल रूप (verb stem) मा मात्र जोड्न सकिन्छ। 좁다 (साँघुरो हुनु) जस्ता विशेषणका लागि तपाईं उस्तै ढाँचा -ㄹ 바에야 प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 को एकदमै नजिकको पर्यायवाची शब्द। दुवै दुई मन नपर्ने विकल्पहरूमध्ये एउटा रोज्दा 'गर्नुभन्दा' भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ र प्राय: एउटाको ठाउँमा अर्को प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 5 - -보다More Than
'भन्दा' को लागि आधारभूत तुलनात्मक शब्द। -느니 सामान्य तुलनाका लागि नभई विशेष गरी दुई खराब विकल्पहरू बीच रोज्नका लागि हो भन्ने बुझ्न यसलाई -보다 सँग तुलना गर्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
स्तर 1 - -는다기보다는भन्नुको साटो
अझ सामान्य 'गर्नुभन्दा' अभिव्यक्ति। -느니 को विपरीत, -는다기보다는 लाई केवल नकारात्मक मात्र नभई सामान्य वा सकारात्मक विकल्पहरू बीचको रोजाइको लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। यसको अर्थ 'त्यसो भन्नुभन्दा...' भन्ने हुन्छ।
स्तर 4