-지?
होइन र?
अंग्रेजीमा '..., right?' भनेजस्तै, आफूले सोचेको कुरा सही हुन सक्छ कि सक्दैन भनी जाँच्न र सुन्ने मानिसको सहमति माग्न वाक्यको अन्त्यमा -지? जोड्नुहोस्।
यो कसरी काम गर्छ
-지? बोलिने कोरियाली भाषामा धेरै प्रयोग हुने अन्त्य हो। यसले बोल्ने शैलीलाई नम्र बनाउँछ र नयाँ जानकारी माग्ने खुला प्रश्न वा सीधा भनाइको सट्टा मीठो पुष्टिकरण प्रश्न जस्तै बनाउँछ। यो सीधै क्रिया र विशेषणको धातुमा जोडिन्छ।
प्रयोग गर्ने तरिका:
- क्रिया/विशेषण: धातुमा सीधै -지? जोड्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 가지?
- 춥다 (जाडो हुनु) → 춥지?
- 먹다 (खानु) → 먹지? - नाम (이다 सँग):
- व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नाम + -이지?
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생이지?
- स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नाम + -지?
- 의사 (डाक्टर) → 의사지? - भूतकाल: -지? भन्दा अगाडि -았/었- थप्नुहोस्।
- 하다 (गर्नु) → 했지? (गर्यौ, होइन र?)
- 보다 (हेर्नु) → 봤지? (हेर्यौ, होइन र?)
अझ शिष्ट रूप बनाउन, तपाईं -요 थपेर -지요? बनाउन सक्नुहुन्छ। यो दैनिक शिष्ट कुराकानीमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
- 춥지요? (जाडो छ, होइन र?)
- 학생이지요? (तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ, होइन र?)
उदाहरणहरू (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
आज मौसम जाडो छ, होइन र?
शब्द-शब्द अर्थ: आज मौसम जाडो छ, होइन र?
- 이 영화 재미있지?
यो चलचित्र रमाइलो छ, होइन र?
शब्द-शब्द अर्थ: यो चलचित्र रमाइलो छ, होइन र?
- 저 사람이 한국 사람이지?
त्यो मानिस कोरियाली हो, होइन र?
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो मानिस कोरियाली व्यक्ति हो, होइन र?
사람 (मानिस) जस्ता व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नामहरूका लागि -이지? प्रयोग गर्नुहोस्।
- 저 사람은 의사지?
त्यो मानिस डाक्टर हो, होइन र?
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो मानिस डाक्टर हो, होइन र?
의사 (डाक्टर) जस्ता स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नामहरूका लागि -지? सीधै नाममा जोडिन्छ।
- 여기가 우리 집이지?
यो हाम्रो घर हो, होइन र?
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँ हाम्रो घर हो, होइन र?
집 (घर) जस्ता व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नामहरूका लागि -이지? प्रयोग गर्नुहोस्।
- 어제 숙제 다 했지?
हिजो तिमीले सबै गृहकार्य सक्यौ, होइन र?
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो गृहकार्य सबै गर्यौ, होइन र?
सामान्य गल्तीहरू
नचिनेको व्यक्तिलाई 'के' वा 'कहाँ' जस्ता खुला प्रश्न सोधेर नयाँ जानकारी माग्न -지? प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? ले तपाईंको दिमागमा पहिले नै भएको र सुन्ने व्यक्तिले सहमति जनाओस् भन्ने आशा गरेको कुरा जाँच्दछ। उत्तर पक्का नभए पनि 'हो/होइन' जाँच्नका लागि यो ठीक हुन्छ — 3번 버스가 여기서 출발하지요? ('३ नम्बर बस यहाँबाट छुट्छ, होइन र?') भन्नु एकदमै प्राकृतिक सुनिन्छ। तर नचिनेको मानिसलाई 'के' वा 'कहाँ' जस्ता खुला प्रश्न सोधेर नयाँ जानकारी माग्न -아/어요? वा -ㅂ/습니까? जस्ता साधारण अन्त्य प्रयोग गर्नुहोस्। नचिनेको मानिसलाई 이름이 뭐지? भन्दा तपाईं उहाँको नाम सम्झने प्रयास गर्दै आफैंसँग गुनगुनाइरहनुभएको जस्तो सुनिन्छ।
व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नामहरूमा गल्तीले -지? जोड्नु।
이거 책지?이거 책이지?व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नाममा जोड्दा केवल -지? होइन, -이지? प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- प्रश्न निर्माण
-지? कोरियाली भाषामा प्रश्न बनाउने एउटा तरिका हो, विशेष गरी पुष्टि गर्नका लागि। यो -아/어요? वा -ㅂ/습니까? जस्ता अन्य प्रश्न रूपहरूसँग फरक छ, जुन नथाहा भएको जानकारी माग्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 1 - -잖아तपाईंलाई थाहा छ, ... होइन र?
-지? र -잖아 दुवै वक्ताले सुन्ने मानिसलाई थाहा छ भन्ने ठानेको जानकारीका लागि प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, -지? ले पुष्टि खोज्छ ('..., होइन र?'), जबकि -잖아 ले सम्झाउने रूपमा तथ्य बताउँछ ('तपाईंलाई थाहा छ नि...').
स्तर 3 - -나?Do you...? Is it...?
-지? ले अरू कसैबाट पुष्टि खोज्छ भने, -나? यस्तो प्रश्नार्थी अन्त्य हो जसले प्रायः व्यक्तिगत आश्चर्य वा आफैंलाई प्रश्न गरेको व्यक्त गर्छ ('होला कि...').
स्तर 2 - -요Politeness marker
-지? मा शिष्टता जनाउने -요 थपेर -지요? बनाउन सकिन्छ, जसले पुष्टिकरण प्रश्नलाई अझ शिष्ट र धेरै सामाजिक परिस्थितिहरूका लागि उपयुक्त बनाउँछ।
आधारभूत कुराहरू