-고서
After Doing, And Then
'-고서' को अर्थ 'केही गरेपछि, अनि...' हुन्छ। यसले दुईवटा कार्यहरूलाई जोड्छ जहाँ पहिलो कार्य नसकिउन्जेल दोस्रो कार्य सुरु हुँदैन।
यो कसरी काम गर्छ
'-고서' घटनाहरूको क्रम देखाउन प्रयोग गरिने एक संयोजक अन्त्य हो। यो क्रियाको मूल रूपमा जोडिन्छ र पहिलो खण्डको कार्य दोस्रो खण्डको कार्य सुरु हुनु अघि नै पूरा भएको जनाउँछ।
मुख्य विशेषताहरू:
- क्रम र पूर्णता: यसले पहिलो कार्य पूर्ण रूपमा सकिएको कुरामा जोड दिन्छ। उदाहरणका लागि, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' को अर्थ 'खाना खाइसकेपछि, मैले टिभी हेरें' हुन्छ।
- कारणमूलक सम्बन्ध: यसले पहिलो कार्य दोस्रो कार्यको कारण वा आधार हो भन्ने संकेत गर्न सक्छ। उदाहरणका लागि, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (मिहिनेत गरेर काम गरेपछि, मैले धेरै पैसा कमाए) ले मिहिनेतले गर्दा कमाइ भएको कुरा जनाउँछ।
- अप्रत्याशित नतिजा: यो तब पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ जब पहिलो कार्यको नतिजा अप्रत्याशित हुन्छ वा सोचेभन्दा फरक हुन्छ। उदाहरणका लागि, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (त्यस्तो वाचा गरेपछि, ऊ आएन)।
समान ढाँचाहरूसँग तुलना:
- -고: सबैभन्दा सामान्य क्रमबद्ध संयोजक। '-고서' प्रायः '-고' सँग साट्न सकिन्छ तर यसले कार्यको पूर्णता वा खण्डहरू बीचको सम्बन्धमा बढी जोड दिन्छ।
- -고 나서: '-고서' सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ र प्रायः साट्न सकिन्छ। मुख्य भिन्नता व्याकरणको प्रतिबन्ध हो: '-고서' पछि आज्ञावाचक (-으세요) वा प्रस्ताववाचक (-ㅂ시다) खण्ड आउन सक्दैन, तर '-고 나서' पछि आउन सक्छ।
नियम: पहिलो र दोस्रो खण्डको कर्ता एउटै हुनुपर्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
शब्द-शब्द अर्थ: Meal eat-and-then homework did.
यसले कार्यहरूको सरल क्रम देखाउँछ। पहिले, खाना खाने कार्य पूरा भयो, र त्यसपछि गृहकार्य गर्ने कार्य सुरु भयो।
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
शब्द-शब्द अर्थ: Diligently study-and-then exam passed.
यहाँ, '-고서' ले कारणमूलक सम्बन्ध जनाउँछ। मिहिनेत गरेर पढ्ने कार्यलाई परीक्षा पास हुनुको कारणको रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
शब्द-शब्द अर्थ: He promise made-and-then did not appear.
यो उदाहरणले अप्रत्याशित नतिजा देखाउँछ। वाचा गरेपछि व्यक्ति आउने अपेक्षा गरिन्छ, तर यहाँ उल्टो भयो।
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
शब्द-शब्द अर्थ: Window close-and-then air conditioner turned on.
यसले तार्किक क्रम देखाउँछ जहाँ पहिलो कार्य (झ्याल बन्द गर्ने) दोस्रो कार्य (एसी अन गर्ने) अघि आवश्यक वा उपयुक्त चरण हो।
सामान्य गल्तीहरू
आज्ञा वा सुझावसँग '-고서' को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' पछि '-으세요' जस्ता आज्ञावाचक वा '-ㅂ시다' जस्ता प्रस्ताववाचक अन्त्यहरू आउन सक्दैनन्। यस्तो अवस्थामा, तपाईंले -고 나서 वा केवल -고 प्रयोग गर्नुपर्छ।
दुई खण्डहरूमा फरक कर्ता प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.'-고서' को अघि र पछि कार्य गर्ने कर्ता एउटै हुनुपर्छ। गलत वाक्यमा, 'मैले' खाना खाएँ र 'मेरो भाइले' भाँडा माझ्यो। फरक कर्ता भएका कार्यहरू जोड्न, तपाईंले -ㄴ 다음에/후에 जस्तो फरक संरचना प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -고 나서한 후, 그리고 나서
'-고서' सँग धेरै मिल्दोजुल्दो, दुवैले पहिलो कार्यको पूर्णतामा जोड दिन्छन्। यद्यपि, '-고 나서' पछि आज्ञा र सुझावहरू (जस्तै -으세요, -ㅂ시다) आउन सक्छन्, तर '-고서' पछि आउन सक्दैनन्।
स्तर 3 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
यसको अर्थ पनि 'केही गरेपछि...' हुन्छ। यसले घटनाहरूको समयक्रममा मात्र ध्यान दिन्छ, जबकि '-고서' ले दुई कार्यहरू बीच बलियो सम्बन्ध वा कारण जनाउन सक्छ।
स्तर 3 - -아/어서Because of, therefore
यसले बलियो कारणमूलक सम्बन्ध ('त्यसैले', 'अतः') सहितको क्रम देखाउन सक्छ। '-고서' को विपरीत, '-아/어서' भएको पहिलो खण्डमा भूतकालको चिन्ह हुन सक्दैन, र कारणमूलक सम्बन्ध सामान्यतया बढी प्रत्यक्ष हुन्छ।
स्तर 2 - -자마자As soon as
यसको अर्थ 'बित्तिकै' हुन्छ। यसले पहिलो कार्यपछि कुनै ढिलाइ बिना तुरुन्तै हुने कार्यलाई जनाउँछ। '-고서' ले क्रमलाई जनाउँछ तर अनिवार्य रूपमा तुरुन्तै हुने कार्यलाई होइन।
स्तर 4