-(으)ㄹ 길이 없다

No Way To, No Method

स्तर 6उच्चारण gili eopda

-ㄹ 길이 없다 को शाब्दिक अर्थ "...गर्ने बाटो/बाटो छैन" हुन्छ र यसको प्रयोग कुनै काम गर्ने कुनै उपाय वा तरिका नै छैन भनी व्यक्त गर्न गरिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

नाम 길 (gil) को शाब्दिक अर्थ 'बाटो' वा 'मार्ग' हो। यस व्याकरण ढाँचामा, यसलाई लाक्षणिक रूपमा 'तरिका', 'साधन' वा 'उपाय' को अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। त्यसैले, -ㄹ 길이 없다 को अर्थ "[क्रिया] गर्ने तरिका अस्तित्वमा छैन" हुन्छ। यसले विकल्पहरू विचार गरिसकेपछि कुनै उपाय नभेटिएको संकेत गर्छ, जसले गर्दा यो -ㄹ 수 없다 भन्दा असम्भवताको बलियो र विशिष्ट अभिव्यक्ति बन्छ।

समान ढाँचाहरूसँग तुलना:

  • -ㄹ 길이 없다 बनाम -ㄹ 수 없다 (सक्दिन):
    दुवैले असम्भवता व्यक्त गरे तापनि, -ㄹ 길이 없다 ले तरिका वा साधनको अभावमा जोड दिन्छ। यो बाह्य अवरोध वा उपयुक्त बाटो नभएको अवस्थाको बारेमा हो।
    उदाहरण: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (ढोका बन्द छ, त्यसैले बाहिर निस्कने कुनै उपाय छैन।) - यसले अन्य निकास नभएको वा साँचो नभएको जस्ता उपायको अभावलाई जनाउँछ।

    -ㄹ 수 없다 अझ सामान्य छ र यसले क्षमता, अनुमति, वा सामान्य सम्भावनाको अभावलाई जनाउन सक्छ।
    उदाहरण: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (मेरो खुट्टा दुखेको छ, त्यसैले म हिँड्न सक्दिन।) - यो शारीरिक अक्षमताको बारेमा हो, तरिकाको अभावको बारेमा होइन।
  • -ㄹ 길이 없다 बनाम -ㄹ 리가 없다 (...हुने कुरै छैन):
    -ㄹ 리가 없다 ले बलियो अविश्वास वा तार्किक असम्भवता व्यक्त गर्दछ। यो तर्क वा अपेक्षा विपरीत केही कुरा हुनुको बारेमा हो।
    उदाहरण: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (उसले परीक्षामा फेल हुने कुरै छैन।) - यसले वक्ताको बलियो विश्वास व्यक्त गर्दछ कि त्यो सत्य हुन सक्दैन।

    -ㄹ 길이 없다 कुनै काम गर्ने व्यावहारिक उपाय नभएको बारेमा हो, तार्किक सम्भावनाको बारेमा होइन।

यो ढाँचा प्रायः निराशाजनक, तनावपूर्ण वा समाधान गर्न नसकिने परिस्थितिहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    शब्द-शब्द अर्थ: मलाई उसको सम्पर्क जानकारी थाहा छैन, त्यसैले उसलाई सम्पर्क गर्ने कुनै उपाय छैन।

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    शब्द-शब्द अर्थ: यो समस्या यति जटिल छ कि यसलाई समाधान गर्ने कुनै उपाय देख्दिन।

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    शब्द-शब्द अर्थ: प्रमाण नभएकोले, उसको निर्दोषता प्रमाणित गर्ने उपाय निराशाजनक थियो।

    막막하다 को अर्थ अलमलमा पर्नु वा निराश महसुस गर्नु हो, जुन -ㄹ 길이 없다 को अर्थसँग राम्रोसँग मेल खान्छ।

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    शब्द-शब्द अर्थ: यो यति अचानक थियो कि के भन्ने थाहा पाउने कुनै उपाय थिएन।

सामान्य गल्तीहरू

  • शारीरिक अक्षमताको लागि -ㄹ 수 없다 सँग भ्रमित हुनु।

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 ले तरिका वा साधनको अभावलाई जनाउँछ। जब तपाईं शारीरिक अवस्था (जस्तै घाँटी दुख्नु) को कारणले केही गर्न सक्नुहुन्न, तब -ㄹ 수 없다 सही विकल्प हो किनकि यसले क्षमतालाई जनाउँछ।

  • सामान्य प्राथमिकता वा अस्वीकारको लागि यसको प्रयोग गर्नु।

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    यदि तपाईंलाई पिरो मन पर्दैन वा खान सक्नुहुन्न भने 'मलाई पिरो खाने कुनै उपाय छैन' भन्नु धेरै नाटकीय हुन्छ। प्राथमिकताको लागि 안 (गर्दिन) वा अक्षमताको लागि 못 (सक्दिन) प्रयोग गर्नुहोस्। -ㄹ 길이 없다 बाह्य कारकहरूले गर्दा असम्भव भएको अवस्थाको लागि हो।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

없다길-ㄹ
Bubblegum मा -(으)ㄹ 길이 없다 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।