-에 의하다

According to, by means of

स्तर 4उच्चारण e uihada

-에 의하다 को अर्थ 'according to' (स्रोत अनुसार) वा 'by means of' (कार्य/वस्तुको माध्यमबाट) हुन्छ। यो समाचार, प्रतिवेदन र शैक्षिक लेखनमा देखिने औपचारिक अभिव्यक्ति हो।

यो कसरी काम गर्छ

यो ढाँचा कुनै कुराको आधार वा माध्यम व्यक्त गर्ने औपचारिक तरिका हो। यो एक क्रिया हो र यसलाई रूपान्तरण गर्न सकिन्छ, तर यो प्रायः विशेष व्युत्पन्न रूपहरूमा देखिन्छ। यसका दुई मुख्य अर्थहरूलाई हेरौं।

१. According to / Based on (जानकारीको स्रोत)
यो प्रयोगले कुनै भनाइ वा तथ्यको स्रोत वा आधारलाई उद्धृत गर्दछ। यो -에 따라서 सँग मिल्दोजुल्दो छ र जानकारीका स्रोतहरू जनाउने नामहरूसँग बारम्बार प्रयोग गरिन्छ।

सामान्य नामहरू: 법 (कानुन), 규칙 (नियम), 조사 (सर्वेक्षण), 연구 (अनुसन्धान), 보도 (प्रतिवेदन), 증언 (गवाही), 통계 (तथ्याङ्क)

यस सन्दर्भमा, यो प्रायः वाक्यको सुरुमा -에 의하면 को रूपमा देखा पर्दछ, जसको अर्थ "...अनुसार" हुन्छ।

२. By / By means of (विधि वा कारण)
यो प्रयोगले कार्यका लागि जिम्मेवार विधि, कारण वा कर्तालाई जनाउँछ। कसले वा केद्वारा कार्य गरिएको हो भनी देखाउन कर्मवाच्य (passive voice) वाक्यहरूमा यो धेरै सामान्य छ।

कारण जनाउँदा यो -로 인해 सँग र माध्यम वा प्रक्रिया जनाउँदा -을/를 통해 सँग मिल्दोजुल्दो छ।

यस सन्दर्भमा, यो प्रायः -에 의한 (नाम-विशेषण रूप) वा -에 의해 (क्रियाविशेषण रूप) को रूपमा देखा पर्दछ।

ढाँचा र प्रयोग:
यो सिधै नाममा जोडिन्छ: नाम + 에 의하다।
-에 의하다 शब्दकोशको रूप भए तापनि, तपाईंले यसका प्रयोगहरू बढी देख्नुहुनेछ:

-에 의하면: ...अनुसार (स्रोत परिचय गराउन प्रयोग गरिन्छ)
-에 의한 + नाम: ...मा आधारित/कारणले भएको नाम
-에 의해: ...को माध्यमबाट (क्रियाविशेषणको रूपमा प्रयोग गरिन्छ)

यो अभिव्यक्ति औपचारिक लेखन (समाचार, शैक्षिक पत्र, आधिकारिक कागजात) र औपचारिक बोलीका लागि सुरक्षित छ। दैनिक कुराकानीमा यो अस्वाभाविक सुनिन्छ।

उदाहरणहरू (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
शब्द-शब्द अर्थ: मौसम पूर्वानुमान अनुसार, भोलि देशभरि पानी पर्नेछ।
यहाँ, '-에 의하면' को प्रयोग जानकारीको स्रोत (मौसम पूर्वानुमान) उद्धृत गर्न गरिएको छ।
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
शब्द-शब्द अर्थ: सबै प्रक्रियाहरू कानुनमा आधारित छन्, त्यसैले तपाईंले तिनीहरूलाई पालना गर्नुपर्छ।
'-에 의한 것' ले '것' (कुरा/तथ्य) लाई विशेषणको रूपमा 'कानुनमा आधारित कुरा' भनी अर्थ दिन्छ।
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
शब्द-शब्द अर्थ: यो आगलागी विद्युतीय सर्ट सर्किटको कारणले भएको अनुमान गरिएको छ।
यसले आगलागीको कारण देखाउँछ। '전기 합선에 의한 것' को अर्थ 'विद्युतीय सर्ट सर्किटको कारणले भएको कुरा' हुन्छ।
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
शब्द-शब्द अर्थ: यो समस्या शान्तिपूर्ण संवादद्वारा समाधान गरिनुपर्छ।
यहाँ, क्रियाविशेषण रूप '-에 의해' ले समस्या समाधान गर्ने विधि वा माध्यम (शान्तिपूर्ण संवाद) लाई जनाउँछ। यो कर्मवाच्य वाक्यहरूमा धेरै सामान्य प्रयोग हो।

सामान्य गल्तीहरू

अनौपचारिक, दैनिक कुराकानीमा -에 의하다 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 धेरै औपचारिक र लिखित अभिव्यक्ति हो। अनौपचारिक बोलीमा, यो अस्वाभाविक सुनिन्छ। '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', वा '-에 따르면' (जुन अझै पनि अलि औपचारिक छ तर -에 의하면 भन्दा बढी स्वीकार्य छ) जस्ता सरल रूपहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
-에 대해서 (बारेमा/सम्बन्धमा) सँग यसलाई भ्रमित पार्नु।
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 ले स्रोत वा माध्यम जनाउँछ। कुनै विषयको 'बारेमा' वा 'सम्बन्धमा' कुरा गर्न, तपाईंले -에 대해(서) प्रयोग गर्नुपर्छ।