-에 의하면

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   शब्द-शब्द अर्थ: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.

   यो उदाहरणले समाचार वा मौसम प्रतिवेदनमा आधिकारिक स्रोत (기상청 예보) उद्धृत गर्दै प्रयोग हुने सामान्य अवस्था देखाउँछ।

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   शब्द-शब्द अर्थ: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.

   यहाँ, स्रोत एक अध्ययन वा अनुसन्धान (최신 연구) हो, जुन शैक्षिक वा जानकारीमूलक लेखनमा यो ढाँचाको लागि सामान्य सन्दर्भ हो।

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   शब्द-शब्द अर्थ: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.

   यसले स्रोत व्यक्तिको भनाइ वा गवाही (목격자의 증언) पनि हुन सक्छ भन्ने देखाउँछ।

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   शब्द-शब्द अर्थ: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.

   यो उदाहरणले आधिकारिक सरकारी घोषणा (정부 발표) लाई उद्धृत गर्दछ, जुन औपचारिक समाचार सन्दर्भहरूमा सामान्य प्रयोग हो।

सामान्य गल्तीहरू

• निर्देशन दिँदा -에 의하면 लाई -에 따라서 सँग भ्रमित गर्नु।

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  '-에 의하면' कुनै तथ्य वा कथन को स्रोत उद्धृत गर्न प्रयोग गरिन्छ। '-에 따라서' नियम वा निर्देशनको 'अनुसार' वा 'पछ्याउँदै' भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। कसैले भनेको कुराको आधारमा आदेश दिँदा, '-에 따라서' सही विकल्प हो।

• धेरै अनौपचारिक कुराकानीमा -에 의하면 प्रयोग गर्नु।

  फरक अर्थ내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' एक औपचारिक ढाँचा हो। अनौपचारिक बोलीमा, '-(이)가 그러는데' (कसैले भन्छ कि...) वा '-(의) 말로는' (कसैको शब्द अनुसार) जस्ता अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नु बढी स्वाभाविक हुन्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• -에 의하다According to, by means ofस्तर 4

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -에 따라(서)

  दुवैको अर्थ 'according to' हुन सक्छ, तर '-에 의하면' ले विशेष गरी जानकारीको स्रोत (प्रतिवेदन, व्यक्तिको भनाइ) उद्धृत गर्दछ, जबकि '-에 따라서' ले प्रायः नियम, निर्देशन, वा परिवर्तनशील अवस्थाको 'अनुसार' वा 'पछ्याउँदै' भन्ने अर्थ दिन्छ। तिनीहरू सधैं एकअर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न मिल्दैनन्।

  स्तर 4
• -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기

  यो 'उनीहरू भन्छन् कि...' को लागि अप्रत्यक्ष उद्धरण अन्त्य हो। '-에 의하면' ले जानकारीको स्रोत प्रस्तुत गर्ने हुनाले, जानकारी आफैं प्रायः अप्रत्यक्ष उद्धरण प्रयोग गरेर प्रस्तुत गरिन्छ, जसले गर्दा यी दुई ढाँचाहरू एउटै वाक्यमा बारम्बार देखा पर्छन्।

  स्तर 3
• -에 의해By, through, according to

  '-에 의해' को अर्थ 'द्वारा' वा 'मार्फत' हुन्छ र प्रायः निष्क्रिय वाक्यमा कर्ता जनाउन प्रयोग गरिन्छ। दुवै '의하다' बाट आएका भए तापनि, '-에 의해' ले कार्य को कारण वा कर्तालाई जनाउँछ, जबकि '-에 의하면' ले जानकारी को स्रोतलाई जनाउँछ।

  स्तर 4
• -을/를 통해Through, by means of

  '-을/를 통해' को अर्थ 'मार्फत' वा 'को माध्यमबाट' हुन्छ। जानकारी कसरी प्राप्त भयो भनेर जनाउन यो प्रयोग गर्न सकिन्छ, जुन स्रोत उद्धृत गर्ने अवधारणासँग मिल्दोजुल्दो छ। उदाहरणका लागि, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (मैले समाचार मार्फत त्यो खबर सुनें)। '-에 의하면' पछिको कथनको आधारको रूपमा स्रोत उद्धृत गर्नमा बढी प्रत्यक्ष छ।

  स्तर 6

यस ढाँचाका शब्दहरू