-더라
It Turns Out That, I Found Out That
-더라 एउटा वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गरिने व्याकरण हो जसको अर्थ 'मैले थाहा पाएँ कि...' वा 'मैले याद गरें कि...' हुन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं विगतमा आफूले प्रत्यक्ष अनुभव गरेको कुरा सम्झँदै हुनुहुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-더라 वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले विगतमा आफूले प्रत्यक्ष देखेको, सुनेको वा महसुस गरेको कुरा सम्झन्छन्। यसले जनाउँछ कि त्यो जानकारी वक्ताको लागि त्यस समयमा नयाँ खोज वा अनुभूति थियो। यो एक पूर्वव्यापी (retrospective) अन्त्य हो, जसको अर्थ वक्ता विगतको घटना वा अवस्थालाई फर्केर हेर्दै छन्।
मुख्य विशेषताहरू:
- प्रत्यक्ष अनुभव: वक्ता आफैंले त्यो घटना अनुभव गरेको हुनुपर्छ। अरू कसैबाट सुनेको कुरा बताउन -더라 प्रयोग गर्न मिल्दैन।
- नयाँ खोज: यसले संकेत गर्छ कि वक्ताले त्यो अनुभव गर्दा पहिलो पटक त्यो तथ्य थाहा पाएका हुन्। यसमा प्रायः हल्का आश्चर्यको भाव हुन्छ।
- कर्तामा प्रतिबन्ध:
- कर्ता सामान्यतया तेस्रो व्यक्ति (जस्तै: 그 사람, 철수, 날씨) हुन्छ।
- यो पहिलो व्यक्ति ('म' वा 'हामी') सँग तब मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ जब वक्ताले आफ्नो अवस्था वा कार्यलाई टाढाबाट, वस्तुनिष्ठ रूपमा अवलोकन गरिरहेका हुन्छन् (जस्तै: पछि थाहा पाउँदा आफू धेरै थाकेको महसुस गर्नु)।
- यो दोस्रो व्यक्ति ('तपाईं') सँग कहिल्यै प्रयोग हुँदैन।
कालसँग प्रयोग:
यस ढाँचाको मुख्य भाग पूर्वव्यापी सूचक -더- हो।
- वर्तमान/आधारभूत रूप: क्रिया/विशेषण धातु + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (मैले देखें कि उनी राम्री थिइन्।)
- 하다 → 하더라 (मैले देखें कि उनी गर्दै थिए।) - भूतकाल: क्रिया/विशेषण धातु + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (मैले देखें कि उनी आइसकेका थिए।)
- 좋았다 → 좋았더라 (मलाई याद छ कि त्यो राम्रो थियो।) - भविष्य/अनुमान: क्रिया/विशेषण धातु + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (मैले देखें र यस्तो लाग्यो कि यसले दुख्नेछ।)
-더라 बनाम -더라고
यी दुवै धेरै समान छन् र प्रायः एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। -더라고 सामान्यतया दैनिक कुराकानीमा बढी प्रयोग हुन्छ र अलि नरम सुनिन्छ। -더라 अलि बढी घोषणात्मक वा विस्मयादिबोधक सुन्निन सक्छ, जस्तै पत्ता लागेको तथ्यको सरल कथन।
उदाहरणहरू (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो म त्यो रेस्टुरेन्टमा गएँ र देखें कि त्यहाँ धेरै मानिसहरू थिए।
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
शब्द-शब्द अर्थ: मिनजुनले सोचेभन्दा राम्रो गाउँदो रहेछ।
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
यहाँ, -았/었더라 को प्रयोग टाढाको विगतको अवस्थालाई सम्झन गरिएको छ।
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो चलचित्र, आफैंले हेर्दा, साँच्चै नै हृदयस्पर्शी रहेछ।
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
-겠더라 को प्रयोग प्रत्यक्ष अवलोकनमा आधारित अनुमान वा छाप व्यक्त गर्न गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
-더라 लाई दोस्रो व्यक्ति ('तपाईं') सँग प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 वक्ताको आफ्नै अवलोकन रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ, सामान्यतया तेस्रो व्यक्ति वा कुनै स्थितिको बारेमा। 'तपाईं' को बारेमा कुरा गर्दा, तपाईंले के देख्नुभयो (जस्तै: 'तपाईं थाकेको देखिनुहुन्थ्यो') भन्नु बढी स्वाभाविक हुन्छ, न कि उनीहरूको आन्तरिक अवस्थालाई आफूले पत्ता लगाएको तथ्यको रूपमा बताउनु।
आफूले प्रत्यक्ष अनुभव नगरेको जानकारीको लागि -더라 प्रयोग गर्नु।
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 को लागि वक्ताको प्रत्यक्ष, व्यक्तिगत अनुभव आवश्यक हुन्छ। यदि तपाईं अरू कसैले भनेको कुरा रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईंले अप्रत्यक्ष उद्धरण रूपहरू जस्तै -대 वा -다고 하다 प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -더라고I Saw/Heard/Felt That
-더라 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो र कुराकानीमा बढी प्रयोग हुने। दुवैले विगतको अवलोकन व्यक्त गर्छन्, तर -더라고 मा अलि नरम, बढी कुराकानीको भाव हुन्छ। तिनीहरू प्रायः एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 4 - -더-Past Observation Marker
-더- एउटा पूर्वव्यापी सूचक हो जसले -더라 को आधार बनाउँछ। -더- बुझ्दा तपाईंलाई विगतका घटनाहरू सम्झने सम्बन्धित व्याकरण ढाँचाहरूको सम्पूर्ण परिवार बुझ्न मद्दत गर्छ, जस्तै -던 र -더니।
स्तर 4 - -던데I Found That, I Remember That
यसमा पनि पूर्वव्यापी सूचक -더- प्रयोग हुन्छ। जहाँ -더라 ले पत्ता लागेको तथ्य बताउँछ, -던데 ले विगतको अवलोकनलाई पछिको प्रश्न, सुझाव वा विरोधाभासी कथनको लागि पृष्ठभूमि रूपमा प्रस्तुत गर्छ। उदाहरणका लागि, '비가 오던데, 우산 있어요?' (मैले देखें कि पानी परिरहेको थियो, के तपाईंसँग छाता छ?)
स्तर 4 - -군/구나ओ, मैले बुझें
दुवैले नयाँ अनुभूति वा आश्चर्य व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, -더라 विशेष गरी विगतको अनुभवबाट थाहा पाएको कुराको लागि हो, जबकि -구나 वर्तमान क्षणमा भएको अनुभूतिको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '아, 비가 오는구나!' (ओहो, अहिले पानी परिरहेको रहेछ!)
स्तर 3 - -았/었더니When I Did, After Doing
दुवैमा विगतको कार्य वा अवलोकन समावेश हुन्छ। -았/었더니 ले वक्ताको विगतको कार्यलाई त्यसबाट निस्किएको नतिजा वा स्थितिसँग जोड्छ। उदाहरणका लागि, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라।' (मैले धेरै समयपछि साथीलाई फोन गरें, र थाहा पाएँ कि उसको आवाज परिवर्तन भइसकेको रहेछ।)
स्तर 4