-다니까

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (4)

1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

   A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

   शब्द-शब्द अर्थ: A: साँच्चै ठीक छौ? B: मैले भनिसकेँ म ठीक छु! चिन्ता नगर।

   A ले शंका गरिरहेको जस्तो देखिएकाले B ले आफू ठीक छु भनी जोडका साथ दोहोर्‍याउँदै छन्।

2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

   A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

   शब्द-शब्द अर्थ: A: Cheolsu अझै आएन? B: अहिले आउँदैछ भनिसकेँ, त्यसैले अलि पर्ख।

   B ले Cheolsu आउँदैछ भन्ने तथ्यलाई दोहोर्‍याउँदै छन् र यसलाई 'अलि पर्ख' भन्ने आदेशको कारणको रूपमा प्रयोग गर्दै छन्।

3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

   A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

   शब्द-शब्द अर्थ: A: खाना खान चाहन्छौ? B: अघि नै खाइसकेँ, मैले भनिसकेँ।

   B झर्किरहेका छन् किनभने उनीहरूले A लाई आफूले खाइसकेको कुरा पहिले नै भनिसकेका छन्।

4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

   A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

   शब्द-शब्द अर्थ: A: त्यो व्यक्ति अफिस कर्मचारी हो? B: विद्यार्थी हो, मैले भनिसकेँ।

   B ले त्यो व्यक्तिको वास्तविक अवस्थालाई जोडका साथ बताउँदै A को अनुमानलाई सच्याउँदै छन्।

सामान्य गल्तीहरू

• साधारण कारण दिनको लागि -다니까 लाई -니까 सँग झुक्किनु।

  फरक अर्थ어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.

  어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

  -다니까 जानकारी दोहोर्‍याउन प्रयोग गरिन्छ, विगतको कार्यको लागि साधारण कारण दिन होइन। 'हिजो म थाकेको थिएँ किनभने...' जस्तो साधारण कारणको लागि, तपाईंले -으니까 प्रयोग गर्नुपर्छ।

• पहिलो पटक जानकारी दिँदा -다니까 प्रयोग गर्नु।

  फरक अर्थA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.

  A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

  -다니까 ले पहिले नै थाहा भएको वा भनिएको कुराको पुनरावृत्ति वा जोडलाई जनाउँछ। प्रश्नको प्रारम्भिक जवाफको रूपमा यसलाई प्रयोग गर्नु अस्वाभाविक हुन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब अर्को व्यक्तिले तपाईंको कुरा सुनिरहेको वा विश्वास गरिरहेको छैन।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• आधारभूत क्रिया संयोजनआधारभूत कुराहरू

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -(으)니까So, Because

  -다니까 उद्धरण फारम र -니까 बाट बनेको हो। यद्यपि, तिनीहरूको अर्थ फरक छ। -니까 ले केवल कारण ('किनभने') बताउँछ, जबकि -다니까 ले जोड वा झर्कोको साथ तथ्यलाई कारणको रूपमा दोहोर्‍याउँछ ('किनभने म भन्दैछु कि... )।

  स्तर 3
• -잖아तपाईंलाई थाहा छ, ... होइन र?

  दुवै श्रोतालाई पहिले नै थाहा हुनुपर्ने कुरा बताउन प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, -잖아 ('...तपाईंलाई थाहा छ') मैत्रीपूर्ण तरिकाले साझा ज्ञान पुष्टि गर्न प्रयोग गरिन्छ, जबकि -다니까 बढी जोड दिने खालको हुन्छ र तब प्रयोग गरिन्छ जब वक्तालाई आफूले भनेको कुरा सुनिएको वा विश्वास गरिएको छैन जस्तो लाग्छ।

  स्तर 3
• -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기

  यो अप्रत्यक्ष उद्धरण फारम हो जुन -다니까 को मूल हो। -다고 하다 बुझ्दा -다니까 को शाब्दिक अर्थ 'किनभने (कसैले) भन्छ कि...' हुन्छ भन्ने स्पष्ट हुन्छ। यो 'भन्ने' भागले नै पुनरावृत्ति र जोडलाई संकेत गर्छ।

  स्तर 3
• -거든If, when (casual)

  -다니까 जस्तै, -거든 लाई आदेश दिनु अघि कारण दिन प्रयोग गर्न सकिन्छ। मुख्य भिन्नता यो हो कि -거든 ले सामान्यतया कारणको रूपमा नयाँ जानकारी प्रस्तुत गर्दछ, जबकि -다니까 ले श्रोतालाई पहिले नै थाहा हुनुपर्ने जानकारीलाई दोहोर्‍याउँछ।

  स्तर 3

यस ढाँचाका शब्दहरू