-다니
I Can't Believe, To Think That
-다니 कुनै कुरा सुनेपछि वा थाहा पाएपछि आश्चर्य, अविश्वास वा अन्य बलियो भावना (जस्तै प्रशंसा वा निराशा) व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'To think that...' वा 'I can't believe that...' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-다니 जानकारीको एक टुक्रामा बलियो भावनात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने शक्तिशाली अभिव्यक्ति हो। यो यस्तो लाग्छ कि वक्ताले कुनै तथ्यलाई उद्धृत गर्दैछन् र तुरुन्तै त्यसमा प्रतिक्रिया दिइरहेका छन्। भावना सकारात्मक (प्रशंसा, सुखद आश्चर्य), नकारात्मक (आघात, निराशा, आलोचना), वा तटस्थ (सामान्य अविश्वास) हुन सक्छ।
Conjugation Rules:
संयोजन शब्दको प्रकार र कालमा निर्भर गर्दछ।
- Verbs (Present Tense): Stem + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (To think that someone eats...)
- 가다 → 간다니 (To think that someone goes...) - Adjectives: Stem + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (To think that it's pretty!)
- 크다 → 크다니 (I can't believe it's so big!) - Nouns: Noun + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (To think he's a student!)
- 의사 → 의사라니 (I can't believe she's a doctor!) - Past Tense: Stem + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (To think that they did it!)
- 봤다 → 봤다니 (I can't believe you saw it!) - Future/Conjecture: Stem + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (To think that you will go!)
यो ढाँचा प्रायः एक्लै विस्मयादिबोधकको रूपमा वा वाक्यको पहिलो भागको रूपमा प्रयोग गरिन्छ जहाँ दोस्रो भागले वक्ताको प्रतिक्रिया वर्णन गर्दछ। उदाहरणका लागि: [Fact]-다니 [Reaction].
उदाहरणहरू (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो चलचित्र यति रमाइलो छ, मैले पनि पक्कै हेर्नुपर्छ।
चलचित्र कति रमाइलो छ भन्ने सुनेपछि वक्ताले आश्चर्य र चासो व्यक्त गर्छन्।
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
शब्द-शब्द अर्थ: हरेक बिहान ५ बजे उठ्नु, साँच्चै अचम्मको कुरा हो।
यो वाक्यले कसैको अनुशासित दिनचर्याको लागि प्रशंसा देखाउँछ।
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति मेरो हाकिम हो, म विश्वास गर्न सक्दिन।
यहाँ, -라니 लाई नाम (상사) सँग प्रयोग गरेर आघात वा अविश्वास व्यक्त गरिएको छ।
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
शब्द-शब्द अर्थ: पहिले नै गृहकार्य सबै गरिसक्यौ, साँच्चै छिटो सक्यौ!
भूतकाल -했다니 लाई पूरा भएको कार्यको बारेमा आश्चर्य देखाउन प्रयोग गरिएको छ।
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षाको अघिल्लो दिन रातभरि खेल खेल्यौ, के तिमी होसमा छौ?
यो उदाहरणले -다니 लाई आलोचनात्मक अविश्वास वा असहमति व्यक्त गर्न कसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
-다니 (आश्चर्य) र -다니까 (कारण/जोड) लाई भ्रमित गर्नु।
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 ले तथ्यमा भावनात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त गर्दछ ('I can't believe it's raining!')। -다니까 ले आदेश वा सुझावको लागि कारण दिन्छ ('Because it's raining, take an umbrella.')। यी एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न मिल्दैनन्।
नामहरूको लागि गलत संयोजन प्रयोग गर्नु।
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.नामहरूको लागि, तपाईंले copula 이다 प्रयोग गर्नुपर्छ र ढाँचालाई त्यसमा जोड्नुपर्छ, जसको परिणाम -(이)라니 हुन्छ। तपाईंले -다니 लाई सिधै नाममा जोड्न सक्नुहुन्न।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기
यो आधारभूत अप्रत्यक्ष उद्धरण फारम हो। -다니 '-다고 하니' (since they say that...) को छोटो रूप हो, त्यसैले यो आधारभूत फारम बुझ्नु -다니 कहाँबाट आयो भनेर बुझ्नको लागि महत्वपूर्ण छ।
स्तर 3 - -다니까I'm Telling You
यो पनि उद्धरण फारम ('-다고 하니까') बाट लिइएको हो, तर कारण दिन वा कुनै कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ, प्रायः आदेश वा सुझाव भन्दा पहिले। -다니 को आश्चर्य/अविश्वासबाट यसलाई छुट्याउनु महत्वपूर्ण छ।
स्तर 4 - -더니मैले याद गरें, अनि त्यसपछि
वक्ताले कुनै परिस्थिति देख्दा प्रयोग गरिन्छ जसले पछिको परिणाम निम्त्याउँछ। यद्यपि दुवैमा अघिल्लो तथ्य समावेश हुन्छ, -더니 ले अनुक्रम वा कारण-र-प्रभावमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ, जबकि -다니 ले तथ्यमा वक्ताको भावनात्मक प्रतिक्रियामा ध्यान केन्द्रित गर्दछ।
स्तर 4 - -군/구나ओ, मैले बुझें
यो नयाँ अनुभूति वा हल्का आश्चर्य व्यक्त गर्ने विस्मयादिबोधक अन्त्य हो। -다니 ले आघात, अविश्वास वा प्रशंसा जस्ता धेरै बलियो भावना व्यक्त गर्दछ, जबकि -구나 अलि कोमल 'Oh, I see!' वा 'So that's how it is!' जस्तै हो।
स्तर 3