-단 말
तपाईंको भनाइ...? / म भन्दै छु
-단 말 वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग हुने एउटा रूप हो, जसले भर्खरै भनिएको कुरालाई दोहोऱ्याउन वा जोड दिन मद्दत गर्छ। यसले प्रायः आश्चर्य, झल्लाहट वा अविश्वास देखाउँछ। यो "तपाईंको भनाइ...?" वा "के तपाईंले यस्तो भन्न खोज्नुभएको हो...?" भनेजस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
'-단 말' ढाँचा भनाइमा भावनात्मक जोड दिन प्रयोग गरिने एउटा राम्रो माध्यम हो। यो पूरा रूप -다고 하다 (...भनेर भन्नु) मा -는 र 말 (कुरा/भनाइ) मिलेर बनेको छोटो रूप हो।
रूपान्तरण:
शब्दको प्रकार र काल अनुसार रूपान्तरण फरक हुन्छ।
- काम जनाउने क्रिया (वर्तमान काल): क्रियाको धातु + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भन्न खोज्नुभएको हो?)
- 먹다 → 먹는단 말 (तपाईं खाँदै हुनुहुन्छ भन्न खोज्नुभएको हो?) - गुण जनाउने क्रिया (विशेषण): विशेषणको धातु + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (यो राम्रो छ भन्न खोज्नुभएको हो?)
- 춥다 → 춥단 말 (जाडो छ भन्न खोज्नुभएको हो?) - नाम: नाम + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ भन्न खोज्नुभएको हो?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (यो ढाँटेको हो भन्न खोज्नुभएको हो?) - भूतकाल: क्रिया/विशेषणको धातु + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (तपाईंले गर्नुभयो भन्न खोज्नुभएको हो?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (राम्रो थियो भन्न खोज्नुभएको हो?)
वाक्यमा प्रयोग:
यो ढाँचाको पछाडि प्रायः अविश्वासको प्रश्न बनाउन -이야?, -이에요?, -입니까? वा दृढताका साथ भन्न -이다 जोडिन्छ।
- अविश्वास व्यक्त गर्दा: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (तपाईं अहिले घर जाँदै हुनुहुन्छ भन्न खोज्नुभएको हो? काम अझै सकिएको छैन!)
- झल्लाहट व्यक्त गर्दा: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (सुनिएको छैन भन्दै छु! ठूलो स्वरले बोल!)
- जानकारी पुष्टि गर्दा: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (यो सबै निःशुल्क हो भन्न खोज्नुभएको हो?)
यो मुख्यतया बोलचालको कोरियन भाषामा प्रयोग गरिन्छ र यसले संवादमा बलियो भावनात्मक प्रभाव थप्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
भोलिको परीक्षा रद्द भयो भन्न खोज्नुभएको हो?
शब्द-शब्द अर्थ: भोलिको परीक्षा रद्द भयो, तपाईंको भनाइ?
बोल्ने व्यक्तिले आश्चर्य व्यक्त गर्दै परीक्षा रद्द भएको कुराको पुष्टि गर्न खोजिरहेका छन्।
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
मलाई गर्न मन छैन भन्दै छु! किन मलाई बारम्बार गर्न लगाउनुहुन्छ?
शब्द-शब्द अर्थ: गर्न मन छैन, मैले भन्न खोजेको! किन बारम्बार गर्न लगाउनुहुन्छ?
यसले झल्लाहट देखाउँछ। बोल्ने व्यक्तिले आफूलाई कुनै काम गर्न मन नलागेको कुरा जोड दिएर भनिरहेका छन्।
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
त्यसोभए त्यो व्यक्ति नै अपराधी थियो भन्न खोज्नुभएको...
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो मानिस अपराधी थियो, तपाईंको भनाइ...
यो आफैँसँग भनिने एउटा प्रश्न जस्तै हो, जसले धक्का वा वास्तविकता थाहा पाएको अनुभूति व्यक्त गर्छ।
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
यो तपाईंले बनाउनुभएको केक हो भन्न खोज्नुभएको हो? हेर्दा त ज्यादै मिठो देखिन्छ!
शब्द-शब्द अर्थ: यो तपाईंले बनाएको केक हो, तपाईंको भनाइ? एकदमै मिठो देखिन्छ!
यहाँ, '-란 말이야?' को प्रयोग खुसीको आश्चर्य र अचम्म व्यक्त गर्न गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
निष्पक्ष वा भावनाविहीन साधारण भनाइहरूका लागि '-단 말' को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' ले आश्चर्य, झल्लाहट वा जोड दिने जस्ता बलिया भावनात्मक अर्थ बोक्छ। 'म विद्यार्थी हुँ' जस्ता साधारण तथ्यका लागि यसको प्रयोग गर्दा अस्वाभाविक र धेरै नाटकीय सुनिन्छ। साधारण भनाइका लागि मानक '입니다' प्रयोग गर्नु नै सही हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기
यो अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूप हो जहाँबाट '-단 말' बनेको हो। '-단 말' भनेको '-다고 하는 말' को छोटो रूप हो। वाक्यहरूलाई कसरी उद्धरण गर्ने भन्ने कुरा बुझ्नु यो ढाँचा बुझ्नका लागि आधारभूत कुरा हो।
स्तर 3 - -다니I Can't Believe, To Think That
दुवै ढाँचाले आश्चर्य वा अविश्वास व्यक्त गर्छन्। '-다니' ले प्राप्त जानकारीप्रतिको प्रतिक्रिया जनाउँछ ('यस्तो सोच्नु त...!'), जबकि '-단 말' प्रायः त्यो आश्चर्यजनक जानकारीको पुष्टि गर्ने प्रश्न हो ('के तपाईंले यस्तो भन्न खोज्नुभएको हो...?')।
स्तर 5 - -잖아तपाईंलाई थाहा छ, ... होइन र?
दुवैको प्रयोग जोड दिनका लागि गरिन्छ। '-잖아' सुन्ने मानिसलाई पहिले नै थाहा हुनुपर्ने कुरा भन्न प्रयोग गरिन्छ ('थाहा छ नि')। '-단 말' भने साधारण पुष्टिको सट्टा अविश्वास वा झल्लाहट जस्ता बलिया भावनाका साथ कुनै कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -거든If, when (casual)
वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग हुँदा, '-거든' ले दृढ स्वरका साथ कारण वा पृष्ठभूमि जानकारी दिन्छ। यो '-단 말이다' ले तथ्यलाई जोड दिएर व्यक्त गरेजस्तै हो, यद्यपि '-거든' धेरै व्याख्यात्मक हुन्छ भने '-단 말이다' मा बढी भावना हुन्छ।
स्तर 3