-다고 치다
Suppose That, Assuming
-다고 치다 को अर्थ 'मानौँ' वा 'यस्तो भयो भने' हुन्छ। यसको प्रयोग कुनै काल्पनिक अवस्था सिर्जना गरेर त्यसपछि के हुन्छ भनी कुरा गर्न गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-다고 치다 काल्पनिक परिदृश्यहरू सिर्जना गर्न वा छलफलका लागि अनुमानहरू गर्न उपयोगी अभिव्यक्ति हो। यसको शाब्दिक अर्थ 'यस्तो भनिएको छ भनी मान्नु' वा 'यस्तो भयो भनी मान्नु' हुन्छ। यसले वक्तालाई अस्थायी रूपमा कुनै आधार स्वीकार गरेर कुराकानी अगाडि बढाउन अनुमति दिन्छ।
संयोजनका नियमहरू:
यो ढाँचाले क्रिया वा विशेषणको साधारण रूप प्रयोग गर्दछ, जुन उद्धरण सूचक -다고 सँग जोडिएको हुन्छ।
१. क्रियाहरू: क्रियाको मूल रूप + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (मानौँ जान्छ)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (मानौँ खान्छ)
२. विशेषणहरू: विशेषणको मूल रूप + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (मानौँ महँगो छ)
- 좋다 → 좋다고 치다 (मानौँ राम्रो छ)
३. नामपदहरू (이다/아니다):
- स्वरमा अन्त्य हुने नामपद +
-라고 치다(उदाहरण: 의사 → 의사라고 치다) - व्यञ्जनमा अन्त्य हुने नामपद +
-이라고 치다(उदाहरण: 학생 → 학생이라고 치다) - 아니다 को लागि: 아니라고 치다
४. काल:
- भूतकाल:
-았/었다고 치다(उदाहरण: 이겼다고 치다 - मानौँ हामीले जित्यौँ) - भविष्यकाल:
-ㄹ 거라고 치다(उदाहरण: 올 거라고 치다 - मानौँ उनीहरू आउनेछन्)
यो ढाँचा प्रायः योजना बनाउँदा, बहस गर्दा वा विभिन्न सम्भावनाहरू विचार गर्दा प्रयोग गरिन्छ। वक्ताले त्यो अनुमान सत्य हो भनी दाबी गरिरहेको हुँदैन, बरु त्यसका परिणामहरू खोजिरहेको हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
शब्द-शब्द अर्थ: दिनको १००,००० वन कमाउँछौ भनी मान्ने हो भने पनि, एक महिनामा ३० लाख वन हुन्छ।
यस उदाहरणमा मासिक कुल रकम गणना गर्न एउटा अनुमान (दिनको १००,००० वन कमाउने) प्रयोग गरिएको छ।
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
शब्द-शब्द अर्थ: मानौँ त्यो व्यक्ति अपराधी हो। त्यसो भए प्रमाण कहाँ छ?
यहाँ, त्यो अनुमानको परिणामबारे प्रश्न सोध्नका लागि एउटा अनुमान ('त्यो व्यक्ति अपराधी हो') गरिएको छ।
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
शब्द-शब्द अर्थ: सय पटक मान्ने हो भने, तिमी सही छौ भनौँ। तैपनि, यो धेरै भयो।
यसले देखाउँछ कि कसरी
-다고 치다लाई ठूलो वा विरोधाभासी कुरा राख्नका लागि बहसको क्रममा कुनै कुरा स्वीकार गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ। - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
शब्द-शब्द अर्थ: मानौँ हवाई टिकट सकियो, रेलबाट जाने कस्तो होला?
यो आकस्मिक योजनाका लागि प्रयोग गरिन्छ, जहाँ सम्भावित समस्या (टिकट सकिनु) बारे अनुमान गरेर विकल्प प्रस्ताव गरिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
-다고 치다लाई साधारण सर्त-면(यदि) सँग झुक्किनु।내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다को अगाडि पूर्ण उद्धृत वाक्यांश चाहिन्छ (जस्तै:비가 온다+고 치다)। यसले छलफलका लागि जानाजानी एउटा अनुमान खडा गर्छ। -면 एउटा सामान्य सर्त हो जुन सिधै क्रिया/विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ (जस्तै:비가 오면)। यद्यपि비가 오면 영화 보러 가자(यदि पानी पर्यो भने, फिल्म हेर्न जाऔँ) एउटा सही वाक्य हो, तपाईंले गलत उदाहरणमा जस्तै-면र치다लाई मिसाउन मिल्दैन।-다고 치다कुनै अवस्थालाई 'मान्न' को लागि हो, जबकि-면कुनै अवस्था 'भएमा' को लागि हो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)면यदि, जब
स्तर 3-면(यदि) र-다고 치다दुवैले काल्पनिक अवस्थाहरू खडा गर्छन्। यद्यपि,-면एउटा सामान्य सर्त हो, जबकि-다고 치다तर्क वा योजनाका लागि अझ जानाजानी, प्रायः अस्थायी वा काल्पनिक अनुमान गर्न प्रयोग गरिन्छ। - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवै ढाँचाहरू पुष्टि नभएको जानकारीसँग सम्बन्धित छन्।
स्तर 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(जस्तो लाग्छ) केही प्रमाण वा भावनाको आधारमा अनुमान व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।-다고 치다कुनै कुरा सत्य हो भनी नमान्दा पनि त्यसबाट के हुन्छ भनी हेर्न जानाजानी अनुमान गर्न प्रयोग गरिन्छ। - -더라도Even If, Although
दुवैलाई आधार स्वीकार गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ। यद्यपि,
स्तर 4-더라도(भए तापनि) को प्रयोग मुख्य वाक्य त्यो आधारको बावजूद हुन्छ भनी देखाउन गरिन्छ।-다고 치다को प्रयोग आधारको परिणामहरू खोज्न गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (मानौँ पानी पर्छ, छाता किनौँ) बनाम '비가 오더라도 가야 한다' (पानी परे तापनि जानुपर्छ)।