-아/어 놓다
동작 완료 및 상태 유지
어떤 동작을 완료하고 그 상태를 계속 유지할 때, 또는 미래를 위해 미리 준비할 때 사용해요.
यो कसरी काम गर्छ
이 표현은 동사 뒤에 놓다를 붙여 동작이 완료되었다는 느낌을 더해줘요. 동작의 결과가 계속 유지된다는 점을 강조해요.
1. 형태
동사 어간의 모음 규칙에 따라 붙어요:
- ㅏ, ㅗ로 끝나는 어간 + -아 놓다 (예: 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- 그 외의 모음으로 끝나는 어간 + -어 놓다 (예: 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다 동사 → 해 놓다 (예: 준비하다 → 준비해 놓다)
2. 의미와 쓰임
A) 동작 완료와 상태 유지
동작을 하고 그 결과를 그대로 두는 것을 의미해요. 상태가 계속된다는 느낌이 있어요.
- 창문을 열어 놓았어요.
창문을 열었고, 지금도 열려 있는 상태예요.
그냥창문을 열었어요라고 할 때보다 현재 창문의 상태를 더 강조하는 표현이에요.
B) 미래를 위한 준비
나중에 있을 일을 위해 미리 해 두는 것을 의미해요.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
여행을 가려고 미리 표를 사 두었어요.
예매라는 동작을 끝냈고, 여행 전까지 그 상태가 유지돼요.
-아/어 두다와 비교하기-아/어 놓다와 -아/어 두다는 비슷해서 자주 바꿔 쓸 수 있어요. 하지만 작은 차이가 있어요:
- -아/어 놓다: 동작 후 상태를 그대로 두는 것에 집중해요. 눈에 보이는 곳에 두는 느낌이 강해요.
- -아/어 두다: 나중을 위해 보관하거나 더 먼 미래를 준비한다는 느낌이 강해요.
예를 들어, 음식을 만들어 놓았어요는 음식을 식탁 등에 꺼내 둔 느낌이라면, 음식을 만들어 두었어요는 나중에 먹으려고 냉장고 등에 보관해 둔 느낌이 더 강해요.
उदाहरणहरू (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
शब्द-शब्द अर्थ: 손님이 오기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
손님 맞이를 위해 음식을 미리 만들어 두었고, 지금 준비된 상태라는 것을 나타내요.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
शब्द-शब्द अर्थ: 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
창문을 열었고, 그 상태가 계속 유지되고 있다는 것을 의미해요.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
शब्द-शब्द अर्थ: 회의에 필요한 서류를 책상 위에 올려 놓으세요.
서류를 책상 위에 두고, 그 상태를 유지해 달라는 부탁이에요.
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
शब्द-शब्द अर्थ: 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
내일을 위해 미리 옷을 꺼내 두었다는 준비의 의미예요.
सामान्य गल्तीहरू
-아/어 놓다를 형용사와 함께 사용하는 것.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다는 반드시 동작 동사와 함께 써야 해요.깨끗하다는 형용사예요. '방을 깨끗하게 만들었다'고 하고 싶다면치우다같은 동사를 써서 '방을 치워 놓았어요'라고 해야 해요.결과가 유지되지 않는 일시적인 동작에 사용하는 것.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.친구를 만나는 것은 완료된 사건이지만, 창문처럼 상태가 계속 유지되는 것은 아니에요. 이런 일시적인 동작에는 그냥 과거형
-았/었-을 쓰는 것이 더 자연스러워요.
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 두다अगाडि नै गरेर राख्नु
स्तर 3-아/어 놓다와 매우 비슷해요. 둘 다 동작 후 상태를 유지한다는 뜻이에요. 하지만-아/어 두다는 더 먼 미래를 위해 준비하거나 보관한다는 느낌이 강하고,-아/어 놓다는 좀 더 가까운 상황에 자주 쓰여요. 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많아요. - -아/어 버리다पूर्ण रूपमा गर्नु, समाप्त गर्नु
두 표현 모두 완료된 동작에 의미를 더해요.
स्तर 3-아/어 놓다는 동작 후 상태가 계속되는 것에 집중한다면,-아/어 버리다는 동작이 완전히 끝났다는 사실이나 그에 따른 후련함, 아쉬움 등을 강조해요. - -았/었/였-भूतकाल
단순 과거형이에요.
स्तर 1-았/었-은 과거에 동작이 일어났다는 사실만 말하지만(예:열었어요),-아/어 놓다는 그 동작의 결과가 현재까지 이어지고 있다는 느낌을 더해줘요(예:열어 놓았어요). - -고 있다गर्दै हुनु (-고 있다)
동작의 상태를 비교해요.
स्तर 1-고 있다는 지금 동작이 진행 중일 때 써요(예:창문을 열고 있어요).-아/어 놓다는 동작이 이미 끝나고 그 결과가 유지되고 있을 때 써요(예:창문을 열어 놓았어요).