-아/어 두다
अगाडि नै गरेर राख्नु
भविष्यको तयारीका लागि कुनै काम पूरा गर्दा वा सो कामको नतिजालाई केही समयसम्म उस्तै अवस्थामा राखिराख्दा -아/어 두다 को प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
व्याकरणको ढाँचा -아/어 두다 का आपसमा जोडिएका दुई मुख्य कामहरू छन्:
१. भविष्यको प्रयोग वा सहजताका लागि अगाडि नै काम गर्नु।
पछिको समयको तयारी गर्न अहिल्यै कुनै काम गर्दा यसको प्रयोग गरिन्छ। यसले पूर्वतयारी र योजनालाई जनाउँछ।
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (भ्रमणमा जानुअघि मैले होटल बुक गरेर राखें।)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (पाहुनाहरू आउनुहुने भएकाले मैले अगाडि नै खाना बनाएर राखें।)
२. कामबाट प्राप्त नतिजाको अवस्थालाई कायम राख्नु।
कुनै काम गरेपछि त्यसको नतिजालाई केही समयसम्म जस्ताको त्यस्तै छोड्दा यसको प्रयोग गरिन्छ।
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (गर्मी भएकाले मैले ढोका/झ्याल खोलेर राखें।)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (पछि फेरि हेर्नुपर्ने भएकाले यो पेज खोलेरै राख्नुहोस्।)
रुपान्तरण नियम:
यसले -아/어 रुपान्तरणकै नियमहरू पालना गर्छ।
- अन्तिम स्वर वर्ण ㅏ वा ㅗ भएका क्रियाका धातु + -아 두다 (जस्तै: 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- अन्य स्वर वर्ण भएका क्रियाका धातु + -어 두다 (जस्तै: 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 क्रियाहरू -해 두다 बन्छन् (जस्तै: 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 र -아/어 놓다
यी दुई ढाँचाहरू निकै उस्तै छन् र प्रायः एउटाको सट्टा अर्को प्रयोग गर्न सकिन्छ। तर पनि, यिनीहरूमा सानो फरक छ। -아/어 두다 ले धेरैजसो अलि लामो समयका लागि ध्यानपूर्वक गरिने काम, भण्डारण वा तयारीलाई जनाउँछ। -아/어 놓다 चाहिँ दैनिक बोलीचालीमा धेरै प्रयोग हुने सामान्य रूप हो, जसले काम पूरा गरेर त्यत्तिकै छोडेको मात्र जनाउँछ। धेरैजसो अवस्थामा यिनीहरूको फरक एकदमै कम हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
यो हप्ताको अन्त्यमा भ्रमणमा जाने भएकाले मैले हवाइजहाजको टिकट अगाडि नै किनेर राखें।
शब्द-शब्द अर्थ: हप्ताको अन्त्यमा भ्रमणमा जानका लागि अगाडि नै हवाइजहाजको टिकट किनेर राखियो।
भविष्यको भ्रमणको तयारीका लागि टिकट किन्ने काम (사다) पूरा गरियो।
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
कोठा तातो थियो, त्यसैले मैले एयर कन्डिसनर चलाएरै राखें।
शब्द-शब्द अर्थ: कोठा तातो छ त्यसैले एयर कन्डिसनर चलाएर राखियो।
एयर कन्डिसनर चलाउने काम (켜다) गरियो, र त्यसको नतिजा (चलिरहेको अवस्था) कायम राखिएको छ।
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
भोलि बिहानको खानाको लागि मैले अगाडि नै भात पकाएर राखें।
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि बिहान खानका लागि अगाडि नै भात पकाएर राखियो।
पछिको खानाका लागि भात पकाउने काम (하다) अगाडि नै पूरा गरियो।
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
कृपया महत्त्वपूर्ण कागजातहरू टेबलमा राखिदिनुहोस् (र त्यहीँ छोडिदिनुहोस्)।
शब्द-शब्द अर्थ: महत्त्वपूर्ण कागजातहरू टेबलमाथि राखेर छोड्नुहोस् (कृपया)।
यो कुनै काम गर्न (올리다 - माथि राख्नु) र त्यो अवस्थालाई कायम राख्न दिइएको आदेश हो।
सामान्य गल्तीहरू
नतिजालाई कायम राख्न वा तयारी गर्न नसकिने कामहरूका लागि -아/어 두다 को प्रयोग गर्नु।
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.साथीलाई भेट्नु एकपटक हुने र पूरा हुने घटना हो। खुला झ्याल वा बुक गरिएको टिकट जस्तै 'भेट्नु' को नतिजालाई पछिको प्रयोगका लागि 'साँचेर' वा 'कायम' राख्न सकिँदैन। यहाँ तपाईंले सामान्य भूतकाल प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 놓다동작 완료 및 상태 유지
अर्थका हिसाबले -아/어 두다 सँग लगभग उस्तै छ। दुवैको अर्थ कुनै काम गरेर त्यस्तै छोड्नु हुन्छ। -아/어 두다 ले लामो समयको वा अलि ध्यानपूर्वक गरिएको तयारीलाई जनाउन सक्छ भने -아/어 놓다 चाहिँ सामान्य कुराकानीमा कुनै काम पूरा गरेको कुरा जनाउन अलि बढी प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -아/어서Because of, therefore
प्रायः -아/어 두다 प्रयोग गरेर गरिएको पूर्वतयारी किन आवश्यक थियो भनेर कारण बताउन प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (जाडो भएकाले मैले झ्याल ढोका बन्द गरेर राखें)।
स्तर 2 - -(으)ㄹ게गर्नेछु
वक्ताको इच्छा वा इरादा व्यक्त गर्दछ। 'म X काम गर्नेछु (र त्यसरी नै राख्नेछु)' भन्नका लागि यसलाई यो ढाँचासँग मिलाउन सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '제가 문을 열어 둘게요' (म ढोका खोलेरै राख्नेछु)।
स्तर 3 - -(으)려고गर्नको लागि, ताकि
प्रायः -아/어 두다 को पूर्वतयारीको पछाडिको उद्देश्य वा इरादा बताउन प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (भ्रमणमा जानका लागि मैले अगाडि नै हवाइजहाजको टिकट किनेर राखें)।
स्तर 2