-(으)려나

Jeg lurer på om

Nivå 3Høres ut som ryeona

-려나 er en setningsavslutning som brukes når du lurer på noe, nesten som om du snakker med deg selv. Det kan oversettes til 'jeg lurer på om...'

Slik fungerer det

-려나 er et grammatikkmønster som brukes for å uttrykke egen nysgjerrighet eller tvil om en fremtidig hendelse eller situasjon. Det er en form for selvrefleksjon, som om taleren tenker høyt.

Bøyning:
1. Verbets stamme ender på en vokal eller ㄹ: Legg til -려나

  • 가다 (å gå) → 가려나? (Jeg lurer på om de drar?)
  • 만들다 (å lage) → 만들려나? (Jeg lurer på om de lager det?)

2. Verbets stamme ender på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -으려나

  • 먹다 (å spise) → 먹으려나? (Jeg lurer på om de spiser?)
  • 찾다 (å finne) → 찾으려나? (Jeg lurer på om de finner det?)

Dette mønsteret ligner veldig på -ㄹ까 når det brukes for å stille seg selv spørsmål. -려나 er imidlertid nesten utelukkende for monologer, mens -ㄹ까 også kan brukes for å stille en annen person et spørsmål eller komme med et forslag.

Det kan også brukes med markøren for fortid -았/었- for å lure på noe som kan ha skjedd i fortiden.

  • 오다 (å komme) + -았- → 왔으려나? (Jeg lurer på om de kom?)
  • 끝나다 (å slutte) + -았- → 끝났으려나? (Jeg lurer på om det sluttet?)

Eksempler (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Ord for ord: Tomorrow rain will come-I wonder?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Ord for ord: Exam to pass-I wonder?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Ord for ord: That person already arrived-I wonder?

    Her er -려나 lagt til fortidsformen (도착했다) for å uttrykke undring om en hendelse i fortiden.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Ord for ord: Meeting when-about will end-I wonder?

Vanlige feil

  • Å bruke -려나 for å stille et direkte spørsmål til en annen person.

    Annen betydningA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 er for å stille seg selv spørsmål eller tenke høyt. Det høres unaturlig ut å bruke det for å stille noen andre et direkte spørsmål. For å be om en mening eller komme med et forslag, bruk -ㄹ까? i stedet.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-려나
Øv på -(으)려나 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.