-로써
Ved hjelp av, gjennom
-로써 er en partikkel som festes til et substantiv for å vise at det er verktøyet eller metoden for en handling, som 'med en penn' eller 'gjennom dialog'.
Slik fungerer det
-로써 er en partikkel som festes til et substantiv for å indikere at substantivet er instrumentet, verktøyet, middelet eller metoden for å utføre en handling. Den svarer på spørsmålet 'Hvordan?' eller 'Med hva?'.
Regler for tilføyelse:
- Substantiv som slutter på vokal eller konsonanten ㄹ + -로써
- 대화 (dialog) → 대화로써
- 칼 (kniv) → 칼로써
- 말 (ord) → 말로써 - Substantiv som slutter på konsonant (unntatt ㄹ) + -으로써
- 법 (lov) → 법으로써
- 펜 (penn) → 펜으로써
Viktig skille: -로써 vs. -로서
Dette er et av de parene som oftest forveksles på koreansk. Det er viktig å skille mellom betydningene deres:
- -로써: Indikerer et verktøy, middel eller instrument. (수단/도구)
- Eksempel: 펜으로써 편지를 썼어요. (Jeg skrev et brev med en penn.) - -로서: Indikerer en status, kapasitet eller kvalifikasjon. (자격/신분)
- Eksempel: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Som student må du studere hardt.)
I moderne muntlig koreansk brukes ofte den enklere partikkelen -로 i stedet for -로써 for å indikere et verktøy eller middel. Bruk av -로써 kan høres mer formelt, litterært eller ettertrykkelig ut.
Eksempler (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Ord for ord: Gjennom dialog må konflikten løses.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Ord for ord: Folk i gamle dager lagde ild med steiner.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Ord for ord: Han beviste sin verdi kun ved hjelp av sine ferdigheter.
실력 (ferdighet) er middelet han brukte for å bevise sin verdi.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Ord for ord: Med ord kan man betale tilbake en gjeld på tusen nyang.
Dette ordtaket fremhever kraften i ord som et middel for å løse et stort problem.
Vanlige feil
Å forveksle -로써 (middel) med -로서 (status).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Setningen beskriver talerens status eller rolle ('som lege'), ikke verktøyet de bruker. Derfor er -로서 korrekt. Hvis du ville brukt -로써, ville du sagt noe som '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Jeg undersøker pasienten med et stetoskop).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -로서Som, i egenskap av
Forveksles ofte med -로써 på grunn av lik uttale. -로서 indikerer status eller kapasitet ('som en...'), mens -로써 indikerer et verktøy eller middel ('ved hjelp av...').
Nivå 3 - -(으)로Retnings- og middelpartikkel
En enklere partikkel som ofte kan erstatte -로써 i dagligtale for å indikere et verktøy eller middel. -로써 er generelt mer formell eller ettertrykkelig.
Nivå 2 - -을/를 통해Gjennom, ved hjelp av
I likhet med -로써 betyr dette mønsteret 'gjennom' eller 'ved hjelp av'. Imidlertid foretrekkes ofte -을/를 통해 for mer abstrakte kanaler eller prosesser (f.eks. 'gjennom internett', 'gjennom erfaring'), mens -로써 ofte legger vekt på et mer konkret verktøy eller metode.
Nivå 6 - -에 의해Av, gjennom, i henhold til
Ligner ved at det kan bety 'av' eller 'gjennom'. Imidlertid brukes -에 의해 ofte i passiv form for å indikere aktøren eller årsaken, mens -로써 spesifikt markerer verktøyet eller metoden som brukes av en aktiv aktør.
Nivå 4