-(으)로
Retnings- og middelpartikkel
-로 er en partikkel som festes til substantiv for å angi bevegelsesretning, verktøyet eller metoden som brukes, eller en endring til noe annet.
Slik fungerer det
-로 har flere viktige funksjoner som er svært vanlige på koreansk. Å forstå disse er avgjørende for å bygge setninger.
1. Retning (til, mot)
Den angir den generelle bevegelsesretningen. Den brukes ofte med verb som 가다 (å gå), 오다 (å komme) og 다니다 (å gå til/pendle).
- 오른쪽으로 가세요. (Vennligst gå til høyre.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Vi skal flytte til Seoul.)
Dette er litt annerledes enn partikkelen 에, som markerer et spesifikt destinasjonspunkt. -로 angir den generelle retningen eller stien.
2. Middel, metode eller verktøy (med, ved hjelp av)
Den viser hvilket verktøy, instrument, språk eller transportmiddel som brukes for å utføre en handling.
- 버스로 회사에 가요. (Jeg drar til jobb med buss.)
- 이메일로 보내주세요. (Vennligst send det på e-post.)
- 한국말로 말해요. (Jeg snakker på koreansk.)
3. Endring eller transformasjon (til, som)
Den kan angi hva noe eller noen endrer seg til, eller kapasiteten noe er valgt i.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vannet ble til is.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Jeg spiste gimbap til lunsj.)
Bruksregel:
- Hvis substantivet slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ, bruk -로.
Eksempler: 버스 (buss) → 버스로, 지하철 (t-bane) → 지하철로 - Hvis substantivet slutter på en konsonant (bortsett fra ㄹ), bruk -으로.
Eksempler: 펜 (penn) → 펜으로, 책 (bok) → 책으로
Eksempler (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Ord for ord: Høyre-retning-til gå-vennligst.
Her angir -으로 bevegelsesretningen.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Ord for ord: Buss-med skole-til gå.
-로 viser transportmiddelet som brukes.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Ord for ord: Penn-med navn skriv-vennligst.
-으로 angir verktøyet som brukes til å skrive.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Ord for ord: Vann is-til endret.
-으로 viser hva vannet forvandlet seg til.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Ord for ord: Gave-som denne bok kjøpte.
-로 angir formålet eller statusen for kjøpet ('som en gave').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Ord for ord: T-bane-med hvis-kommer mer rask.
Substantivet 지하철 slutter på ㄹ, så -로 brukes, ikke -으로.
Vanlige feil
Å forveksle -로 med -에 for retning.
Annen betydning오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Selv om begge kan angi en destinasjon, markerer 에 et spesifikt punkt. For generelle retninger som 'høyre', 'venstre', 'opp' eller 'ned', er -로 mer naturlig da den angir 'mot den retningen'.
Å bruke -로 etter et substantiv som slutter på en konsonant (annet enn ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Du må bruke -으로 etter et substantiv som slutter på en konsonant (bortsett fra ㄹ). Siden 책 (bok) slutter med konsonanten ㄱ, må -으로 legges til, ikke -로.
Å forveksle -로 (verktøy) med -와/과 (ledsagelse).
Annen betydning친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 betyr 'med' for et verktøy eller en metode. For å si at du gjorde noe 'med' en person, må du bruke 와/과 eller -랑/-하고.
Relaterte mønstre
- 에Til, I
Både -로 og 에 kan markere en destinasjon. Imidlertid angir -로 en generell retning ('mot'), mens 에 markerer et spesifikt ankomstpunkt ('til' eller 'ved').
Nivå 1 - 에서Fra
에서 markerer startpunktet for en handling ('fra et sted'), som er konseptuelt motsatt av -로 når den brukes for retning ('mot et sted').
Nivå 1 - 와/과Og, med
와/과 betyr 'med' i betydningen ledsagelse (f.eks. 'med en venn'). -로 betyr 'med' i betydningen bruk av et verktøy eller instrument (f.eks. 'med en penn').
Nivå 1 - -로서Som, i egenskap av
-로서 er relatert til 'status' eller 'kapasitet'-betydningen av -로. -로서 betyr spesifikt 'som' eller 'i egenskap av' og brukes ofte i mer formell skrift.
Nivå 3 - 에 / 에서 / 로Stedspartikler
Dette er et direkte sammenligningsmønster som hjelper med å avklare de distinkte nyansene og bruksområdene for disse tre grunnleggende steds- og retningspartiklene.
Nivå 2