-답다
Som, passende
-답다 legges til et substantiv for å bety «som» eller «passende for» det substantivet. For eksempel betyr «학생답다» «å være som en student» eller «å oppføre seg slik en student bør».
Slik fungerer det
-답다 er et suffiks som legges direkte til visse substantiv for å lage et beskrivende verb (adjektiv). Det betyr at subjektet besitter de ideelle eller forventede egenskapene til det substantivet. Det har vanligvis en positiv betydning, og innebærer at noen eller noe lever opp til standardene for det substantivet.
Hovedpunkter:
- Funksjon: Lager et adjektiv som betyr «passende for en [Substantiv]» eller «[Substantiv]-aktig».
- Bruk: Legges til substantiv som har et sett med allment forståtte kjennetegn eller roller (f.eks. 학생 (student), 어른 (voksen), 남자 (mann), 프로 (proff)).
- Betydning: Nesten alltid positiv. Å si at noen er «학생답다» er et kompliment.
Bøyning:
Som andre beskrivende verb bøyes det regelmessig.
- Adjektivform (modifiserer et substantiv): Substantiv + 다운 (f.eks. 학생다운 태도 - en studentaktig holdning)
- Adverbform: Substantiv + 답게 (f.eks. 학생답게 행동하다 - å oppføre seg som en student)
- Fortid: Substantiv + 다웠다 (f.eks. 학생다웠다 - var studentaktig)
Sammenligning med lignende mønstre:
- -스럽다: Uttrykker at man gir et inntrykk eller en følelse av et substantiv. Brukes ofte med abstrakte substantiv. (f.eks. 사랑스럽다 - nydelig).
- -처럼/같이: En enkel sammenligning som betyr «som». Det innebærer ikke nødvendigvis å besitte iboende egenskaper. (f.eks. 아이처럼 울다 - å gråte som et barn).
-답다 handler om å legemliggjøre den sanne, positive essensen av substantivet.
Eksempler (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Ord for ord: En student må være studentaktig.
Dette uttrykker forventningen om at en student bør legemliggjøre egenskapene til en god student (f.eks. å studere hardt).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Ord for ord: Han er veldig mannlig.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Ord for ord: Vennligst oppfør deg voksent.
Her er -답게 adverbformen, som modifiserer verbet 행동하다 (å oppføre seg).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Ord for ord: Av hennes proffaktige fremtoning ble jeg imponert.
프로다운 er adjektivformen som modifiserer substantivet 모습 (fremtoning/skikkelse).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Ord for ord: Som forventet er det et ekspertaktig svar.
Vanlige feil
Å bruke -답다 med substantiv som ikke har forventede egenskaper eller roller.
Annen betydning이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 brukes for substantiv med iboende, forventede kjennetegn (som «student», «voksen»). Det høres unaturlig ut med generelle objekter som «kaffe». For å si at noe er «som kaffe», ville du brukt 같아요.
Å forveksle -답다 med -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 innebærer at noen fullt ut legemliggjør de ideelle egenskapene til en rolle (som å være en faktisk voksen), noe som er unaturlig å si om et barn. -스럽다 brukes når noen gir et «voksenaktig» inntrykk eller følelse, noe som gjør det til et naturlig kompliment for et modent barn.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -스럽다Virker som, -aktig
Begge er suffikser som lager adjektiv fra substantiv. Imidlertid innebærer -답다 å besitte de essensielle, positive egenskapene til et substantiv (f.eks. 학생답다), mens -스럽다 indikerer at man gir et «inntrykk» eller en «følelse» av substantivet (f.eks. 사랑스럽다 - nydelig).
Nivå 3 - -처럼/같이Som
Mens -답다 betyr å legemliggjøre egenskapene til et substantiv, er -처럼/같이 en enkel partikkel for sammenligning. «어른답게 말하다» betyr å snakke modent slik en voksen bør, mens «어른처럼 말하다» bare betyr å snakke på samme måte som en voksen gjør, noe som kan være nøytralt eller til og med negativt.
Nivå 3 - -게-게 (adverbial form)
Adverbformen av adjektiv laget med -답다 er -답게. Partikkelen -게 er standardmåten å gjøre beskrivende verb (adjektiv) om til adverb. For eksempel blir «남자답다» (å være mannlig) til «남자답게» (på en mannlig måte).
Nivå 3 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
For å bruke et -답다-adjektiv til å modifisere et etterfølgende substantiv, bruker du -ㄴ/은-formen for substantivmodifisering. For -답다 blir dette alltid -다운. For eksempel «프로다운 태도» (en profesjonell holdning).
Nivå 1