-라
Ending for Sitat og Befaling
-라 er en ending i enkel stil med to hovedbruksområder: å gi en direkte befaling (som «Gå!») eller å sitere en befaling (som «Han sa at du skulle gå»).
Slik fungerer det
-라 har to hovedfunksjoner som er viktige å skille mellom ut fra sammenhengen.
1. Imperativ (direkte befaling)
Dette er en befaling i enkel stil, som er en del av talenivået 해라체. Det brukes når du snakker med noen som er mye yngre, en god venn eller et barn. Det finnes også ofte i skriftlig materiale som oppskrifter, eksamensoppgaver eller skilter der det trengs en direkte, upersonlig befaling.
Bøyning:
- Muntlig befaling i 해라체 er -아/어라 for alle stammer, som trekkes sammen etter vokaler: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Merk 오다 → 와라 (eller den uregelmessige 오너라); 오라 er skrift- eller sitatformen, ikke det muntlige «Kom!».
- For 하다-verb blir det 해라 eller 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Les! / Studer!).
- For 이다/아니다 blir det 이어라/여라 eller 아니어라.
Denne formen er veldig direkte og kan høres uforskammelig ut hvis den brukes feil. Du bør unngå den overfor fremmede, eldre eller overordnede. For høflige befalinger bruker du -세요 eller -십시오.
2. Sitat (å sitere en befaling)
I uformell samtale kan -라 være en forkortet form av mønsteret for indirekte sitat -라고 하다 eller -라고 말하다. Det brukes til å gjenfortelle en befaling som noen andre ga.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mamma sa at du/jeg måtte komme raskt.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Læreren sa at vi måtte være stille.)
I denne bruken bestemmes høflighetsnivået av det siste verbet i setningen (for eksempel 그랬어 mot 하셨어요), og ikke av -라 i seg selv.
Eksempler (5)
- 저기로 빨리 가라.
Gå bort dit raskt.
Ord for ord: Bort dit raskt å gå.
En direkte, enkel befaling gitt til noen som er yngre eller på samme/lavere status i en uformell sammenheng. Verbstammen 가- slutter på en vokal.
- 여기에 이름을 써라.
Skriv navnet ditt her.
Ord for ord: Her navn skriv.
Dette er et eksempel på imperativ -라 brukt i skriftlige instruksjoner, som på et skjema. Verbstammen er 쓰- (fra 쓰다), som slutter på en vokal.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mamma sa at jeg måtte gjøre leksene først.
Ord for ord: Mamma lekser først gjøre sa.
Her er 하라 en forkortet, uformell form av sitatformen 하라고. Den fullstendige setningen ville vært «숙제부터 하라고 그랬어».
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Læreren ba oss om å være stille.
Ord for ord: Lærer (ærb.) stille gjøre sa (ærb.).
Dette viser den forkortede sitatformen brukt i en mer høflig setning. Det siste verbet 하셨어요 gjør hele setningen høflig.
- 항상 정직한 사람이어라.
Vær alltid et ærlig menneske.
Ord for ord: Alltid ærlig menneske vær.
Et eksempel på -라 brukt med verbet 이다 (å være). Denne formen har ofte en belærende eller ordtaksaktig tone.
Vanlige feil
Å bruke -라 i høflige eller formelle situasjoner.
Annen betydning사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 er en befaling i enkel stil og er uhøflig å bruke overfor overordnede eller eldre. Du må bruke høflige endinger som -세요 eller den formelle -십시오.
Å bruke -라 med verbstamme som slutter på konsonant.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Muntlig befaling i 해라체 er -아/어라 for alle stammer. Den trekkes sammen etter vokaler (가라, 써라) og får -어라 etter konsonanter (읽어라). Det er ikke bare -라 alene; skriftlig eller indirekte befaling er -(으)라.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어라Uformell kommando
Dette er motstykket til -라, og brukes til å gi direkte befalinger med verb som slutter på en konsonant (f.eks. 먹어라). Sammen utgjør de den enkle imperativstilen.
Nivå 1 - -라고 하다Said That, Told To
-라 er ofte en forkortet, uformell form av dette fullstendige mønsteret for indirekte sitat av befalinger. Å forstå -라고 하다 gir deg sammenhengen for sitatbruken av -라.
Nivå 3 - -(으)세요Vennligst
Dette er den vanlige høflige befalingsformen. Det er nyttig å sammenligne den direkte, enkle stilen til -라 med den høflige stilen til -세요 for å forstå når du bør bruke hver av dem.
Nivå 1 - -(으)십시오Vennligst gjør
Dette er den formelt høflige befalingsformen, som brukes i svært formelle sammenhenger. Å sammenligne -라, -세요 og -십시오 hjelper deg å forstå de ulike høflighetsnivåene for befalinger på koreansk.
Nivå 2 - -지 마라Ikke (nøytral form)
Dette er den nektende formen for enkel befaling, og betyr «Ikke gjør...». Det er den nektende motparten til -라/-아/어라.
Nivå 3