-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Bare, bare
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 er en formell setningsavslutning som brukes for å uttrykke 'bare', 'kun' eller 'blott', og understreker at en bestemt situasjon er den eneste virkeligheten.
Slik fungerer det
Dette uttrykket understreker sterkt at det nevnte faktumet er det eneste som er sant eller relevant i en gitt situasjon. Det bærer en mer formell, og noen ganger mer dyp, nyanse enn lignende uttrykk som -ㄹ 뿐이다.
Bøyningsregler:
Mønsteret endres basert på tid og hvilken type ord det festes til.
1. Handlingsverb (nåtid):
- Verb-stamme + -는 따름이다
- Eksempel: 하다 → 하는 따름이다 (gjør bare)
2. Adjektiver, 이다, og fremtid/formodning:
Denne formen bruker -(으)ㄹ 따름이다 og dekker flere situasjoner:
- Adjektiver (beskrivende verb) & 이다 (nåtid): Det beskriver en nåværende følelse eller tilstand.
- Handlingsverb (fremtid/formodning): Det uttrykker en fremtidig handling, intensjon eller antagelse.
3. Fortid (alle verb/adjektiver):
- Fest -았/었- til stammen, etterfulgt av -을 따름이다.
- Eksempel: 하다 → 했을 따름이다 (gjorde bare)
- Eksempel: 보다 → 봤을 따름이다 (så bare)
Dette mønsteret brukes nesten alltid med den formelle høflige avslutningen -ㅂ니다, som blir '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Eksempler (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Ord for ord: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Brukes i en formell takketale for å uttrykke dyp takknemlighet som den eneste følelsen.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Ord for ord: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
Dette viser ydmykhet ved å si at handlingen 'bare' var en plikt, ingenting mer.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Ord for ord: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
Dette uttrykker beslutningen om at det eneste de vil gjøre er sitt beste, uavhengig av resultatet.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Ord for ord: That person's decision we just accept-will-only-is.
Dette innebærer at det ikke finnes andre alternativer enn å akseptere beslutningen.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Ord for ord: Sudden news-at surprising-only-is.
Brukes for å understreke overraskelse som den eneste, overveldende reaksjonen.
Vanlige feil
Å bruke -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 i uformell, dagligdags samtale.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' er et veldig formelt og noe litterært uttrykk. Å bruke det i uformell samtale høres unaturlig og stivt ut. For 'bare' eller 'kun' i dagligtale, bruk '-ㄹ 뿐이다' eller andre enklere uttrykk.
Feil bøying av fortid.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Fortid for dette mønsteret dannes alltid ved å legge til '-았/었-' til stammen, etterfulgt av '-을 따름이다'. Formen '-(으)ㄴ' er en substantiv-modifiserende endelse (som i '간 사람', personen som dro) og kan ikke brukes til å lage fortid for denne setningsavsluttende strukturen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ 뿐이다Bare
Begge betyr 'bare' eller 'kun'. Imidlertid er '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' mer formelt og bærer en sterkere nyanse av endelighet og at det ikke finnes andre alternativer. -ㄹ 뿐이다 er mer allsidig og kan brukes i både formelle og uformelle situasjoner.
Nivå 3 - -만Bare, men bare
-만 er en partikkel som også betyr 'bare'. Hovedforskjellen er grammatisk funksjon. '-만' festes direkte til substantiv, adverb eller andre partikler, mens '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' er et fullstendig setningsavsluttende mønster som festes til verb-/adjektivstammer.
Nivå 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Ikke Bare... Men Også
Dette mønsteret betyr 'ikke bare... men også...'. Det er nyttig å sammenligne fordi det bruker samme rot '뿐', men uttrykker den motsatte ideen: tillegg fremfor begrensning. Det viser hvordan konseptet 'bare' kan utvides.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Dette gir en kontrast i sikkerhet. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' brukes for å si noe som et definitivt, entydig faktum. I kontrast brukes -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det virker som') for å uttrykke en antagelse, gjetning eller mening, noe som indikerer usikkerhet.
Nivå 3