-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Som Om, Liksom
Brukes til å si 'som om' en handling skjer. Det festes til verb og adjektiv. For eksempel betyr '비가 올 듯' 'som om det skal regne'.
Slik fungerer det
Dette avanserte mønsteret gir en litterær måte å lage sammenligninger for handlinger og tilstander. Det formes ved å feste en tidsmarkerende endelse til en verb- eller adjektivstamme, fulgt av et av tre avhengige substantiv: 락, 턱 eller 듯. Selv om alle oversettes med 'som om', har de ulike nyanser.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Dette er det vanligste og mest allsidige av de tre. Det brukes ofte om hverandre med -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 og -듯이. Det skaper en generell sammenligning og antyder at noe ser ut til å være i en viss tilstand eller utføre en handling.
- Nåtid: Verbstamme + -는 듯 / Adjektivstamme + -(으)ㄴ 듯
- Fortid: Verb-/adjektivstamme + -(으)ㄴ 듯
- Framtid/antakelse: Verb-/adjektivstamme + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Denne formen finnes oftest i mønsteret -ㄹ락 말락 하다, som betyr 'å være på nippet til å gjøre noe og så ikke gjøre det likevel' eller 'å veksle/blinke'. Det fremhever en gjentatt eller vekslende tilstand.
- Eksempel: 보일락 말락 하다 (å være knapt synlig, å glimte av og til)
3. -ㄹ/을 턱
Merk: 턱 betyr IKKE 'som om'. Det er et bundet substantiv som betyr 'grunn / årsak', og brukes nesten bare i den negative rammen -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'det er ingen grunn/måte at...'.
- Eksempel: 그가 그것을 알 턱이 없다 (det er ingen måte han kan vite det på)
For å si 'rope som om halsen skulle sprekke', bruker du 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
I mange tilfeller brukes disse uttrykkene som adverb for å beskrive hovedverbet i setningen.
Eksempler (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
De mørke skyene på himmelen så ut som om det ville pøse ned med regn når som helst.
Ord for ord: På himmelen mørke skyer samlet seg som snart regn ville pøse ned som om det var.
Her brukes '-ㄹ 듯' med verbet 쏟아지다 (å pøse ned) for å beskrive hvordan himmelen ser ut, noe som skaper et sterkt bilde av at regnet er rett rundt hjørnet.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Han snakket selvsikkert, som om han visste alt.
Ord for ord: Han alt vet som om selvsikkert snakket.
'-는 듯' beskriver måten han snakker på. Det antyder at oppførselen hans ga inntrykk av at han visste alt.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Lyset blinket i det fjerne, knapt synlig.
Ord for ord: Lyset langveisfra bli sett som om ikke bli sett som om gjorde.
Mønsteret '-ㄹ락 말락 하다' fanger perfekt den vekslende tilstanden der lyset dukker opp og forsvinner.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Det er ingen måte han kan vite det på.
Ord for ord: Han hals ville sprekke som om ropte.
턱 betyr 'grunn/årsak' og brukes i -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'det er ingen grunn/måte at...'. Det er ikke et ord som betyr 'som om'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Han oppførte seg rolig, som om ingenting hadde skjedd.
Ord for ord: Han noen hendelse heller ikke fantes som om rolig oppførte seg.
Fortid inkluderes ved å bruke '-았다는 듯' for å vise at den rolige oppførselen hans sto i kontrast til noe som allerede hadde skjedd.
Vanlige feil
Å bruke -ㄴ/는/ㄹ 듯 med substantiv i stedet for -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 festes til verb- og adjektivstammer for å beskrive en handling eller tilstand. For å si at noe er 'som et substantiv', bør du bruke partikkelen -처럼.
Å tro at 아는 듯 말했다 er feil — det er faktisk helt naturlig.
Annen betydning어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Hovedverbet i fortid, 말했다, setter allerede fortidsrammen, så '아는 듯 말했다' er naturlig og riktig ('snakket som om han visste'). Både 아는 듯 og 안다는 듯 fungerer fint her, med bare en liten nyanseforskjell.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Det virker som / Det ser ut som
Dette er adjektivformen av det samme uttrykket og brukes ofte om hverandre. '비가 올 듯하다' og '비가 올 듯' betyr begge 'Det ser ut til å skulle regne.' -듯하다 fungerer som hovedpredikatet i setningen.
Nivå 5 - -처럼/같이Som
Betyr 'som' eller 'lik', men det festes til substantiv, ikke verb eller adjektiv. Bruk -처럼 for å sammenligne substantiv (f.eks. '천사처럼' - som en engel), og bruk -ㄴ/는/ㄹ 듯 for å sammenligne handlinger eller tilstander (f.eks. '날아갈 듯' - som om man flyr).
Nivå 3 - -ㄴ/는 척하다Late som
Betyr 'å late som'. Mens -ㄴ/는/ㄹ 듯 beskriver et utseende som kan være bevisst eller ubevisst, antyder -ㄴ/는 척하다 spesifikt en bevisst handling der man later som. '아는 듯 말하다' (å snakke som om man vet) vs. '아는 척하다' (å late som om man vet).
Nivå 4 - -나 보다Det virker som / ser ut som
Dette mønsteret uttrykker også antakelse ('det ser ut til'). Men -나 보다 er mer basert på direkte observasjon og slutning ('비가 오나 보다' - jeg ser tegn, så det ser ut til at det regner), mens -ㄴ/는/ㄹ 듯 er mer en billedlig sammenligning eller en følelse ('하늘이 울 듯 어두웠다' - himmelen var mørk som om den gråt).
Nivå 4