-듯이

Som, som om

Nivå 4Høres ut som deuti

-듯이 brukes for å sammenligne to handlinger eller tilstander, og betyr 'som om' eller 'som'. Det antyder at den første leddsetningen beskriver måten eller grunnlaget for den andre leddsetningen.

Slik fungerer det

-듯이 er en allsidig bindeendelse som brukes for å trekke en parallell mellom to situasjoner, handlinger eller tilstander. Det betyr 'som om', 'som' eller 'liksom'. Den har to hovedstrukturer.

1. Verb/adjektivstamme + -듯이
Denne formen festes direkte til stammen for å sammenligne måten to handlinger utføres på. Det er en direkte sammenligning uten spesifikke tidsimplikasjoner i selve sammenligningsleddet.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Eksempel: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Svetten rant som om det regnet.) - Måten svetten rant på er som måten det regner på.

2. Verb/adjektiv + adnominal ending (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Denne formen er svært vanlig og inkluderer tid eller aspekt i sammenligningen ved å bruke adnominale endingar før 듯(이).

Fortid (-ㄴ/은 듯이): Sammenligner med en tidligere handling.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Det var stille som om tiden hadde stoppet.)
Nåtid (-는 듯이): Sammenligner med en pågående handling.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Han snakker som om han vet alt.)
Framtid/antakelse (-ㄹ/을 듯이): Sammenligner med en framtidig eller potensiell handling.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hun gikk lett som om hun ville fly av sted.)

3. Forkortet form: -듯
Både i muntlig og skriftlig koreansk blir -듯이 ofte forkortet til -듯 i begge strukturer. Betydningen er identisk.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Han bruker penger som om det var vann.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Sammenligning med 처럼:
Selv om begge kan bety 'som', har de en viktig forskjell:

처럼 og 같이 sammenligner primært substantiv. (f.eks. 천사처럼 착하다 - snill som en engel)
-듯이 sammenligner handlinger eller tilstander (leddsetninger). (f.eks. 날아가듯이 뛰었다 - løp som om jeg fløy)

5. Vanlige idiomatiske uttrykk:
-듯이 brukes ofte i faste uttrykk, vanligvis med stammeformen:

밥 먹듯이: (bokst. som om man spiser et måltid) -> veldig ofte, hele tiden. (f.eks. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Han lyver hele tiden.)
불 보듯 뻔하다: (bokst. så åpenbart som å se ild) -> å være krystallklart, åpenbart.
씻은 듯이 낫다: (bokst. å bli bedre som om man er vasket) -> å bli helt og plutselig frisk.

Eksempler (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Ord for ord: Han vann drikke-som-om alkohol drakk.
Dette sammenligner handlingen 'å drikke alkohol' med handlingen 'å drikke vann' for å understreke hvor mye eller hvor lett han drakk.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Ord for ord: Tid stoppet-som-om gaten var stille.
Her sammenlignes tilstanden 'gaten var stille' med den hypotetiske fortidstilstanden 'tiden hadde stoppet', ved å bruke den adnominale fortidsformen -ㄴ før 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Ord for ord: Han løgn måltid spise-som-om gjør.
Dette er et vanlig idiomatisk uttrykk. '밥 먹듯이' betyr å gjøre noe veldig ofte og uformelt, akkurat som å spise et måltid.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Ord for ord: Skyer flyte-som-om tiden flyter.
Et mer litterært eller poetisk eksempel som sammenligner måten tiden går på med måten skyene driver på.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Ord for ord: Hun fly-av-sted-som-om lett gikk.
Dette eksemplet bruker den adnominale framtids-/antakelsesformen -ㄹ før den forkortede formen '-듯' for å beskrive hvordan hun gikk.

Vanlige feil

Å forveksle -듯이 (som om) med -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (det virker som).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 brukes for direkte sammenligninger ('Han løp som om han fløy'). For å uttrykke en gjetning eller antakelse ('Det virker som om det regner'), bør du bruke -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 eller -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Å bruke -듯이 med substantiv i stedet for 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 festes til verb- og adjektivstammer for å sammenligne handlinger eller tilstander. For å sammenligne noe med et substantiv (som 'engel'), må du bruke 처럼 eller 같이.