-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Å være verdt å gjøre
-ㄹ/을 만하다 har to hovedbetydninger: 1) noe er 'verdt å gjøre' og 2) noe er 'godt nok' eller 'tålelig'.
Dette mønsteret har også en hovedside: -(으)ㄹ 만하다 (Verdt å gjøre, rimelig)
Slik fungerer det
Dette mønsteret uttrykker talerens vurdering av verdien eller akseptabiliteten til en handling eller tilstand. Det har to primære funksjoner:
1. Verd eller anbefaling
Dette er den vanligste bruken. Det indikerer at en handling er verdt tiden eller innsatsen. Det brukes ofte når man anbefaler noe.
- 이 영화는 볼 만해요. (Denne filmen er verdt å se.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Koreas tradisjonelle markeder er verdt å besøke.)
2. Toleranse eller rimelighet
Denne bruken indikerer at en situasjon, selv om den ikke er ideell, er akseptabel, utholdelig eller av en rimelig kvalitet.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Denne mengden arbeid er utholdelig.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Maten er ikke den beste, men den er spiselig/grei.)
Merk om -ㄴ/는/ㄹ: Selv om hele mønsteret noen ganger oppføres som -ㄴ/는/ㄹ 만하다, gjelder betydningen 'verdt å gjøre' eller 'tålelig' spesifikt for handlinger, og festes derfor til verbstammer ved bruk av fremtidsmodifikatorformen -ㄹ/을.
Bøyning:
Mønsteret festes direkte til verbstammer.
- Verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (verdt å se)
- 만들다 → 만들 만하다 (verdt å lage) - Verbstammen slutter på en konsonant: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (verdt å spise)
- 읽다 → 읽을 만하다 (verdt å lese)
Tid og substantivmodifikasjon:
- Fortid: Bøy den siste delen 하다 til 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Den boken var verdt å lese.) - Substantivmodifikator: Bruk -ㄹ/을 만한 før et substantiv.
- 볼 만한 영화 (en film som er verdt å se)
- 가 볼 만한 곳 (et sted som er verdt å besøke)
Dette mønsteret ligner på '-ㄹ 가치가 있다' (å ha verdien av å gjøre), men '-ㄹ/을 만하다' er vanligere i dagligtale.
Eksempler (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Ord for ord: This book once read is worth it.
Dette er en anbefaling som antyder at boken har nok verdi til å være verdt å lese.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Ord for ord: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Her modifiserer '여행할 만한' ordet '곳' (sted), og beskriver det som et reisemål som er verdt et besøk.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Ord for ord: Food very is not delicious but is edible.
Dette viser betydningen 'tålelig' eller 'godt nok'. Maten møter en minimumsstandard for akseptabilitet.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Ord for ord: It was difficult but was bearable.
Fortid dannes ved å endre 만하다 til 만했어요. Det beskriver en vanskelig situasjon i fortiden som var utholdelig.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Ord for ord: These days is it worth living?
Dette er et vanlig idiomatisk uttrykk. '살 만하다' betyr at livet er godt, komfortabelt eller verdt å leve.
Vanlige feil
Å forveksle -ㄹ/을 만하다 med -만 하다 (like stor som).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Konstruksjonen består av et verb i sin -ㄹ/을 modifikatorform, etterfulgt av et mellomrom, og deretter hjelpeadjektivet 만하다. Det må skrives som 'verb-ㄹ/을 만하다', ikke slås sammen som 'verb-ㄹ/을만하다'. Dette er forskjellig fra mønsteret -만 하다 (å være like...som), som har en annen betydning og struktur.
Å bruke feil tidsbøyning.
Annen betydning어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Handlingen som vurderes (å se filmen) skjedde i fortiden ('어제 본'). Derfor bør selve vurderingen også være i fortid. Tiden brukes på det siste verbet, og endrer '만하다' til '만했어요'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Begge mønstrene bruker -ㄹ/을-formen for å vurdere en handling. -ㄹ 수 있다/없다 handler om evne ('kan gjøre'), mens '-ㄹ/을 만하다' handler om verd ('verdt å gjøre').
Nivå 2 - -아/어 보다Prøv å gjøre
-아/어 보다 (prøve å gjøre) brukes ofte for å foreslå en handling. Etter å ha prøvd den, kan man bruke '-ㄹ/을 만하다' for å beskrive opplevelsen. For eksempel: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Vennligst prøv den. Den er virkelig verdt å spise.)
Nivå 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Begge mønstrene hjelper med å avgjøre om man skal utføre en handling. -ㄹ 필요가 있다/없다 uttrykker nødvendighet ('trenger å gjøre'), mens '-ㄹ/을 만하다' uttrykker anbefaling eller verdi ('verdt å gjøre').
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Begge mønstrene uttrykker talerens vurdering eller mening. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 uttrykker en antagelse eller følelse ('virker som'), mens '-ㄹ/을 만하다' uttrykker en mer konkret vurdering av verdi eller kvalitet.
Nivå 3