-(으)ㄹ 만하다

Verdt å gjøre, rimelig

Nivå 4Høres ut som manhada

Indikerer at en handling er verdt innsatsen eller at en bestemt situasjon er rettferdiggjort. Det kan oversettes til 'verdt å...' eller 'forståelig at...'.

Slik fungerer det

1. Uttrykke 'verdt å gjøre'
Denne bruken er vanlig for å gi anbefalinger eller vurdere en opplevelse. Det innebærer at selv om noe kanskje ikke er perfekt, holder det en viss standard som gjør innsatsen verdt det.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Denne filmen er verdt å se.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Jeju-øya er et sted som er verdt å besøke minst én gang.)

2. Uttrykke 'rimelig' eller 'forståelig'
Denne bruken formidler at en situasjon eller noens reaksjon er rettferdiggjort. Det brukes ofte for å vise empati eller enighet med et årsak-virkning-forhold.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Siden du jobbet så hardt, er det forståelig at du er trøtt.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Det var rimelig at den personen ble sint.)

Legg merke til bruken av -도 i '피곤할 만도 하네요' for å legge til vekt, som betyr 'det er også forståelig' eller 'det er faktisk forståelig'.

Tid og bruk som modifikator
Tiden endres ved å bøye den siste delen 하다.

  • Fortid: -ㄹ/을 만했다 (var verdt å gjøre)
  • Nåtid: -ㄹ/을 만하다 (er verdt å gjøre)

Det kan også modifisere substantiv, i likhet med andre verb-substantiv-modifikatorer.

  • Substantiv-modifikator: -ㄹ/을 만한 + Substantiv (et substantiv verdt...)
    f.eks. 읽을 만한 책 (en bok verdt å lese)

Eksempler (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Ord for ord: Denne boken er verdt å lese én gang.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Ord for ord: Maten på den restauranten var verdt å vente på.

    Fortidsformen -했어요 brukes fordi handlingen å spise er fullført.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Ord for ord: Han jobbet overtid hver dag, så det er forståelig at han er sint.

    Dette viser betydningen 'rimelig/forståelig'. Partikkelen -도 legger til vekt, som 'selvfølgelig er det forståelig'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Ord for ord: Er det noen filmer som er verdt å se for tiden?

    Her fungerer 볼 만한 som et adjektiv som modifiserer 영화 (film).

Vanlige feil

  • Å forveksle -ㄹ 만하다 (verdt å gjøre) med -ㄹ 수 있다 (kan gjøre).

    Annen betydningA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Når du blir bedt om en anbefaling, sier 볼 수 있어요 (jeg kan se den) bare noe om evne eller mulighet, ikke kvalitet. For å anbefale filmen som verdt tiden, bør du bruke 볼 만해요 (den er verdt å se). Bruk -ㄹ 수 있다 for evne og -ㄹ 만하다 for verdi.

  • Feilaktig bruk av betydningen 'verdt å gjøre' med beskrivende verb (adjektiver).

    Annen betydning그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Betydningen 'verdt å gjøre' gjelder handlingsverb. Selv om -ㄹ 만하다 kan brukes med noen beskrivende verb (adjektiver) for å bety 'det er forståelig at...' (f.eks. 피곤할 만하다), kan du ikke bruke det med adjektiver som 비싸다 (å være dyr) for å bety 'det er verdt å være dyr'. For å uttrykke at noe er verdt sin høye pris, må du bruke et handlingsverb som 사다 (å kjøpe), som gir 살 만하다 (det er verdt å kjøpe).

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Øv på -(으)ㄹ 만하다 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.