-ㄴ/는/ㄹ 겸

Mens Man Gjør, i Tillegg til

Nivå 4Høres ut som neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 er et bindeord som brukes til å koble sammen to eller flere formål med én enkelt handling. Det er som å si «jeg gjør X av grunn A og også av grunn B».

Slik fungerer det

-ㄴ/는/ㄹ 겸 brukes til å uttrykke at én enkelt handling utføres av to eller flere grunner eller formål. Det samler flere hensikter i én hendelse.

Bøyning:
Det festes direkte til verbstammer og endres basert på tid.

1. Fremtid/Hensikt: -ㄹ/을 겸 (Vanligste form)
Denne formen viser de planlagte formålene med en handling du skal gjøre eller planlegger å gjøre.

  • Verbstammen slutter på vokal eller ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (for å se og...)
    - 만나다 → 만날 겸 (for å møte og...)
    - 만들다 → 만들 겸 (for å lage og...)
  • Verbstammen slutter på konsonant (unntatt ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (for å spise og...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (for å finne og...)

Merk: 겸 festes KUN som -(으)ㄹ 겸. Det finnes ikke noe -는 겸 eller -(으)ㄴ 겸. Betydningen «på veien» eller «når jeg først har gjort X» er et annet mønster, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = på veien; 온 김에 = når jeg først har kommet).
Vanlige strukturer:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: Dette lister opp to uttrykkelige formål med den avsluttende handlingen.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Jeg kom til Korea for å lære koreansk og også for å få venner.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: Dette antyder at hovedformålet er det siste verbet, men at A er en ekstra sekundær grunn.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Jeg gikk ut, delvis for å gå en tur.)

Eksempler (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Jeg dro til frisøren for å klippe håret og også for å få litt avveksling.

    Ord for ord: Humørendring også gjøre samt hår også klippe samt til frisøren dro.

    Dette eksempelet bruker strukturen «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» for å liste opp to ulike grunner til å dra til frisøren.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Jeg dro på kiosken, delvis for å gå en tur.

    Ord for ord: Gå tur samt til kiosken dro og kom tilbake.

    Her er hovedhandlingen å dra på kiosken, men «산책할 겸» legger til et sekundært formål: å få litt mosjon.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Når vi først har kommet helt hit, kan vi like gjerne stikke innom det kjente bakeriet også.

    Ord for ord: Til hit kom samt kjent bakeri la oss stikke innom.

    Betydningen «når vi først har kommet helt hit» bruker -(으)ㄴ 김에, ikke 겸. 겸 kombineres bare med -(으)ㄹ for dobbelt formål.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    På vei til markedet skal jeg også stikke innom postkontoret og sende et brev.

    Ord for ord: Til markedet går samt til postkontoret stikker innom brev jeg vil sende.

    Betydningen «på vei» bruker -는 김에, ikke 겸. Bruk 겸 bare i formen -(으)ㄹ 겸 for å kombinere to formål.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Jeg skal på kino i helgen for å se en ny film og også for å døyve litt stress.

    Ord for ord: Nyutgitt film også se samt stress også døyve samt i helgen til kinoen vil dra.

    Denne setningen bruker den vanlige strukturen «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» for å oppgi to klare grunner til å dra på kino: å se en ny film og å døyve stress.

Vanlige feil

  • Å blande sammen formål (-ㄹ 겸) og samtidig handling (-면서).

    Annen betydning음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 viser formålet med en handling. Den feilaktige setningen antyder litt merkelig at formålet med å studere var å høre på musikk. -면서 brukes riktig her for å vise to handlinger (å studere og å lytte) som skjer samtidig.

  • Å feste -ㄹ 겸 til adjektiv i stedet for verb.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 må festes til et verb som beskriver en handling eller et formål. «좋다» (å være god/bra) er et adjektiv. Du må legge til et verb som «산책하다» (å gå en tur) for å uttrykke den planlagte handlingen.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

겸
Øv på -ㄴ/는/ㄹ 겸 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.