-ㄴ/는 김에

Mens du er i gang

Nivå 4Høres ut som neun gime

Brukes når du benytter anledningen til å gjøre en ekstra, relatert handling mens du allerede er i gang med noe annet. Det tilsvarer 'mens du er i gang' eller 'når du først gjør X, kan du like gjerne gjøre Y'.

Slik fungerer det

Dette mønsteret brukes for å uttrykke at handlingen i den andre leddsetningen utføres ved å benytte seg av muligheten som den første handlingen gir. De to handlingene er vanligvis knyttet sammen av sted, tid eller formål.

Bøyningsregler:
Det festes til stammen av handlingsverb.

1. Nåtid: -는 김에
Brukes for en handling som skjer nå eller er planlagt. Det festes direkte til verbstammen.

  • 가다 (å gå) → 가는 김에
  • 보다 (å se) → 보는 김에
  • 만들다 (å lage) → 만드는 김에 (ㄹ faller ikke bort)

2. Fortid: -은/ㄴ 김에
Brukes for en handling som allerede har startet eller nettopp er fullført, og som skaper muligheten.

  • Verb med vokalstamme + -ㄴ 김에: 오다 (å komme) → 온 김에
  • Verb med konsonantstamme + -은 김에: 먹다 (å spise) → 먹은 김에

Dette mønsteret ligner veldig på det norske uttrykket 'mens du er i gang' eller 'når du først...'. Hvis du for eksempel skal på postkontoret, gir det en mulighet til å sende et brev for en venn samtidig. Da bruker du -는 김에 for å uttrykke dette.

Det er annerledes enn -면서 eller -는 동안, som bare betyr at to handlinger skjer samtidig. -ㄴ/는 김에 har den spesifikke nyansen av å gripe en mulighet.

Eksempler (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Ord for ord: Siden du skal til sentrum, kan du være så snill å kjøpe boken min også mens du er i gang.

    Handlingen 'å gå til sentrum' (가는) skaper muligheten til å 'kjøpe en bok'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Ord for ord: Siden vi har kommet helt hit, la oss i det minste se havet før vi drar.

    Fortidsformen -ㄴ 김에 brukes her. Den fullførte handlingen 'å ha kommet hit' (온) gir sjansen til å 'se havet'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Ord for ord: Siden jeg uansett hadde skrudd på datamaskinen, sjekket jeg e-posten min.

    Å skru på datamaskinen (켠) skapte et praktisk øyeblikk til å også sjekke e-post.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Ord for ord: Mens jeg var i gang med å rydde i skapet, kastet jeg klær jeg ikke bruker.

    Hovedoppgaven var å rydde i skapet, noe som ga en god mulighet til å gjøre den relaterte oppgaven med å kaste gamle klær.

Vanlige feil

  • Å bruke -ㄴ/는 김에 med beskrivende verb (adjektiver).

    Annen betydning날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 må festes til et handlingsverb. '좋다' (å være god) er et beskrivende verb. For å uttrykke en lignende mening, bruker du et annet mønster som -아/어서 eller -ㄴ/는데, for eksempel '날씨가 좋아서 산책했어요' (Jeg gikk en tur fordi været var fint).

  • Å forveksle -ㄴ/는 김에 med -는 길에 (på vei).

    Annen betydning은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Selv om det ikke er helt feil, er -는 길에 mye mer naturlig og spesifikt for å møte noen mens man fysisk er på vei et sted. Bruk -는 길에 for hendelser som skjer 'på veien'. Bruk -ㄴ/는 김에 når den første handlingen gir en generell mulighet, ikke bare en fysisk reiserute. For eksempel er '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Siden jeg dro til banken, betalte jeg også regningene) perfekt fordi det å dra til banken er selve muligheten.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에김
Øv på -ㄴ/는 김에 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.